1
00:00:00,265 --> 00:00:04,599
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ
แตก, เสียงดังก้อง]
2
00:00:04,635 --> 00:00:06,568
[ผิดพลาด]
3
00:00:07,771 --> 00:00:10,906
[เสียงดังลั่น]
4
00:00:10,941 --> 00:00:13,141
[ร้องไห้ต่อไป]
5
00:00:26,123 --> 00:00:29,758
[การโจมตีครั้งใหญ่
ละคร "Paradise Circus"]
6
00:00:29,793 --> 00:00:31,456
_
7
00:00:33,431 --> 00:00:35,664
_
8
00:00:35,699 --> 00:00:40,369
♪ น่าเสียดาย
ว่าเมื่อเรารู้สึกถึงพายุ♪
9
00:00:40,404 --> 00:00:41,636
[ประตูเปิด]
10
00:00:41,672 --> 00:00:43,071
คุณจะไปสาย
สำหรับรถไฟ
11
00:00:43,107 --> 00:00:46,108
- ♪ เราเกลือกกลิ้งตัวเองได้ ♪
- ฉันพิมพ์ตั๋วของคุณแล้ว
12
00:00:46,143 --> 00:00:49,378
♪ เพราะเราไม่สบายใจ ♪
13
00:00:49,413 --> 00:00:52,414
♪ โอ้ ♪
14
00:00:52,449 --> 00:00:55,183
♪ มารทำให้เราบาป ♪
15
00:00:56,954 --> 00:01:00,489
♪ แต่เราชอบมัน
เมื่อเราหมุน ♪
16
00:01:00,524 --> 00:01:02,391
สถานีรถไฟใช่ไหม?
17
00:01:02,426 --> 00:01:04,493
- ♪ อยู่ในกำมือของเขา ♪
- ไม่ สนามบิน
18
00:01:04,528 --> 00:01:05,861
[เครื่องยนต์ดับ]
19
00:01:14,171 --> 00:01:17,005
MAN: ...บนเที่ยวบิน 861
ไม่หยุดนิ่งสู่วอชิงตัน ดี.ซี.
20
00:01:17,041 --> 00:01:21,243
ขณะนี้เรากำลังล่องเรืออยู่ที่
ระดับความสูงประมาณ 33,000 ฟุต
21
00:01:21,278 --> 00:01:24,046
ด้วยความเร็วของเครื่องบิน
ประมาณ 400 ไมล์ต่อชั่วโมง
22
00:01:24,081 --> 00:01:25,680
อากาศก็ดูดี...
23
00:01:33,524 --> 00:01:36,224
ไรอัน บูธ.
24
00:01:36,260 --> 00:01:38,693
ยินดีที่ได้รู้จัก
ไรอัน บูธ.
25
00:01:38,729 --> 00:01:40,362
คุณมาจากดี.ซี.?
26
00:01:40,397 --> 00:01:42,230
แค่เชื่อมต่อตรงนั้น
ไปยังประเทศชิลี
27
00:01:42,266 --> 00:01:43,365
โอ้ก็...
28
00:01:43,400 --> 00:01:44,366
วันหยุด?
29
00:01:44,401 --> 00:01:47,302
แพทย์ไร้พรมแดน.
30
00:01:47,337 --> 00:01:50,939
และทันใดนั้นฉันก็ออกจาก
ลีกของฉันในการสนทนานี้
31
00:01:50,974 --> 00:01:52,007
[หัวเราะเบา ๆ]
32
00:01:52,042 --> 00:01:53,575
[หัวเราะ] ขอบคุณ
33
00:01:54,611 --> 00:01:56,078
แล้วคุณล่ะ
34
00:01:56,113 --> 00:01:57,746
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับ
กับครอบครัวของฉัน
35
00:01:57,781 --> 00:02:00,215
- กลับ?
- จากประเทศฟิลิปปินส์
36
00:02:00,250 --> 00:02:01,950
โอ้.
37
00:02:01,985 --> 00:02:04,953
คืนสุดท้ายแห่งอิสรภาพ
สำหรับเราทั้งคู่
38
00:02:04,988 --> 00:02:07,722
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
39
00:02:07,758 --> 00:02:11,359
[เด็กสงครามเย็น' "ทั้งหมดนี้
อาจเป็นของคุณ" บทละคร]
40
00:02:11,501 --> 00:02:15,159
_
41
00:02:16,233 --> 00:02:20,368
♪ ฉันเงียบไปนะคู่หู
ฉันเป็นคนหดตัวของคุณ♪
42
00:02:20,404 --> 00:02:23,205
♪ ฉันได้ยินคุณพูดว่า
"ดูสิคำพูดที่โชคร้าย" ♪
43
00:02:23,240 --> 00:02:27,109
♪ แต่ฉันจะมีความเห็นอกเห็นใจ
เมื่อคุณลงจากที่นั่ง ♪
44
00:02:27,144 --> 00:02:32,280
♪ ก่อน "มีเรื่องวุ่นวาย"
กลายเป็นโรค ♪
45
00:02:32,316 --> 00:02:35,884
♪ ฉันถอดรหัสได้แล้ว
บนเครื่องเก่านี้ ♪
46
00:02:35,919 --> 00:02:39,154
♪ ปล่อย 10,000 ชั่วโมง ♪
47
00:02:39,189 --> 00:02:43,091
♪ แต่ฉันสงสัยว่า
“ทำไมคุณไม่เห็น?” ♪
48
00:02:43,127 --> 00:02:46,261
♪ หากประตูเปิดออก
เราไปในที่ที่มันนำทาง ♪
49
00:02:46,296 --> 00:02:49,164
เฮ้ สวัสดี
เอ่อขอบคุณที่ทำสิ่งนี้
50
00:02:49,199 --> 00:02:50,232
ฉัน... ฉันชื่อไซมอน
51
00:02:50,267 --> 00:02:51,733
เอ่อ ฉันชื่อแม็กซ์
52
00:02:51,768 --> 00:02:54,136
เอ่อ เรามีกาแฟ
53
00:02:56,907 --> 00:02:59,608
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
54
00:02:59,643 --> 00:03:01,276
- ขอบคุณ
- ใช่.
55
00:03:01,311 --> 00:03:02,644
เอ่อคุณมุ่งหน้าไปไหน?
56
00:03:02,679 --> 00:03:04,246
เอ่อขอโทษ
ฉันมาสาย
57
00:03:04,281 --> 00:03:06,181
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
58
00:03:06,216 --> 00:03:07,182
ใช่.
59
00:03:07,217 --> 00:03:09,017
♪ อาจเป็นของคุณ ♪
60
00:03:09,052 --> 00:03:12,487
♪ คุณกำลังเก็บของ
แต่ฉันให้เตียงคุณ♪
61
00:03:12,523 --> 00:03:15,157
♪ คุณอยากจะชนมากกว่า
กว่าจะตรงไป ♪
62
00:03:15,192 --> 00:03:17,425
- [เสียงระฆัง]
- คุณมีห้องน้ำไหม?
63
00:03:17,461 --> 00:03:19,194
♪ ฉันเขียนเมื่อหลายปีก่อน
แต่วันนี้มันเสร็จแล้ว♪
64
00:03:19,229 --> 00:03:20,662
มันเอ่อผิดปกติ
65
00:03:20,697 --> 00:03:23,865
♪ ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อน
ที่เสร็จเหมือนกัน♪
66
00:03:23,901 --> 00:03:24,900
[เสียงระฆัง]
67
00:03:24,935 --> 00:03:26,101
ไม่มีกุญแจ
โดยไม่ต้องซื้อ
68
00:03:26,136 --> 00:03:28,737
♪
69
00:03:40,317 --> 00:03:42,984
♪ และฉัน ♪
70
00:03:43,020 --> 00:03:46,655
♪ ฉันอดทนมา ♪
71
00:03:46,690 --> 00:03:50,325
♪ แต่คุณต้องลอง ♪
72
00:03:50,360 --> 00:03:55,163
♪ แล้วทั้งหมดนี้
อาจเป็นของคุณ♪
73
00:03:55,199 --> 00:03:56,631
♪ เป็นของคุณคืนนี้ ♪
74
00:03:56,667 --> 00:03:58,767
♪ อาจเป็นของคุณก็ได้
อาจเป็นของคุณ♪
75
00:03:58,802 --> 00:04:01,236
♪ อาจเป็นของคุณก็ได้
อาจเป็นของคุณ♪
76
00:04:01,271 --> 00:04:04,339
[อเล็กซ์ครางอย่างหลงใหล]
77
00:04:04,408 --> 00:04:06,908
[เครื่องบินกำลังผ่าน]
78
00:04:06,944 --> 00:04:09,444
[หายใจแรง]
โอเค
79
00:04:09,479 --> 00:04:10,579
ตกลง.
80
00:04:10,614 --> 00:04:12,247
[ทั้งหายใจแรง]
81
00:04:18,322 --> 00:04:22,023
งั้นฉันขอเบอร์คุณได้ไหม
หรืออีเมลของคุณ?
82
00:04:22,059 --> 00:04:24,726
หรือ... ชื่อของคุณ?
83
00:04:24,761 --> 00:04:26,394
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน
84
00:04:26,430 --> 00:04:27,495
[หัวเราะเบา ๆ]
85
00:04:27,531 --> 00:04:29,731
กล่าวกับชายคนนั้น
คุณเพิ่งมีเซ็กส์ด้วย
86
00:04:29,766 --> 00:04:33,468
ถ้าคุณเป็น
ฉันจะไม่มี
87
00:04:33,503 --> 00:04:35,103
ฉันก็คงจะได้รับ
เพื่อรู้จักคุณก่อน
88
00:04:35,138 --> 00:04:37,038
[เยาะเย้ย]
89
00:04:37,074 --> 00:04:39,341
[หัวเราะเบา ๆ]
90
00:04:39,376 --> 00:04:41,676
โอเค
91
00:04:41,712 --> 00:04:44,746
แล้วรายการล่ะ.
ห้าสิ่งเกี่ยวกับคุณ
92
00:04:44,781 --> 00:04:46,081
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันพูดถูก
93
00:04:46,116 --> 00:04:47,749
และถ้ามีอันใดอันหนึ่ง
เป็นเท็จ
94
00:04:47,784 --> 00:04:49,918
ฉันจะบอกคุณ
อะไรที่คุณอยากรู้?
95
00:04:49,953 --> 00:04:51,419
ตกลง.
96
00:04:51,455 --> 00:04:53,788
หนึ่ง คุณเป็นคนดี
97
00:04:53,824 --> 00:04:56,324
- [ถอนหายใจ]
- ไม่
98
00:04:56,360 --> 00:04:58,827
มารยาทที่ดีของคุณน่าจะ
มาจากการโตแล้ว
99
00:04:58,862 --> 00:04:59,928
ในบ้านที่เต็มไปด้วยผู้หญิง
100
00:04:59,963 --> 00:05:01,529
ไม่มีผู้ชาย
สอนวิธีโกน
101
00:05:01,565 --> 00:05:04,065
ตอซังของคุณ
เติบโตไปในทิศทางที่ต่างกัน
102
00:05:04,101 --> 00:05:06,134
สอง คุณสินค้าเสียหาย
103
00:05:06,169 --> 00:05:10,138
คุณแต่งงานแล้ว
และเมื่อไม่นานมานี้ด้วย
104
00:05:10,173 --> 00:05:14,009
แคลลัสบนนิ้วนั้น
มีขนาดเล็กแต่ไม่นุ่ม
105
00:05:14,044 --> 00:05:16,945
สาม คุณลื่น...
106
00:05:16,980 --> 00:05:19,080
เพราะคุณไม่ได้
ในกรุงมะนิลา
107
00:05:19,116 --> 00:05:22,117
มันเป็นฤดูฝนในกรุงมะนิลา
และคุณกำลังสวม...
108
00:05:22,853 --> 00:05:24,452
รองเท้าเทนนิส?
109
00:05:24,488 --> 00:05:27,922
ใช่แล้ว รองเท้าเทนนิส
ซึ่งไม่มีตำหนิแต่ไม่ใช่เรื่องใหม่
110
00:05:27,958 --> 00:05:30,558
ซึ่งสี่คุณจะมี
เรียกว่า “รองเท้าผ้าใบ”
111
00:05:30,594 --> 00:05:32,127
ถ้าคุณเป็นจริงๆ
จากภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
112
00:05:32,162 --> 00:05:35,096
ตรงกันข้ามกับ...
ชายฝั่งตะวันตก?
113
00:05:35,132 --> 00:05:36,798
ลอสแอนเจลิส...
114
00:05:36,833 --> 00:05:38,466
ฮอว์ธอร์นพูดตรงๆ
115
00:05:38,502 --> 00:05:42,404
ซึ่งทำให้คุณห้า
ไม่น่าไว้วางใจเลยจริงๆ
116
00:05:42,439 --> 00:05:44,673
และในขณะที่ฉันพบสิ่งนั้น
แค่เปิดเครื่องก็พอ
117
00:05:44,708 --> 00:05:47,142
เพื่อเข้าไปในรถคันนี้
และทำสิ่งที่เราเพิ่งทำไป
118
00:05:47,177 --> 00:05:51,613
ในระยะยาว
ไม่ใช่ประเภทของฉันอย่างแน่นอน
119
00:05:51,648 --> 00:05:54,649
ฮอว์ธอร์น?
120
00:05:54,685 --> 00:05:57,519
- _
- [หัวเราะเบา ๆ ]
121
00:05:57,554 --> 00:05:59,487
คือ คุณเป็นใคร?
122
00:06:01,792 --> 00:06:03,291
เดาว่าคุณจะ
ไม่เคยรู้ตอนนี้
123
00:06:03,327 --> 00:06:05,493
[ประตูรถเปิดออก]
124
00:06:05,529 --> 00:06:08,963
♪
125
00:06:12,235 --> 00:06:15,870
กลุ่ม: ฉันสาบานอย่างจริงจัง
เพื่อสนับสนุนและปกป้อง
126
00:06:15,906 --> 00:06:20,575
รัฐธรรมนูญของสห
รัฐต่อต้านศัตรูทั้งหมด
127
00:06:20,610 --> 00:06:23,578
ต่างประเทศและในประเทศ
128
00:06:25,716 --> 00:06:29,017
ฉันจะแบกรับศรัทธาที่แท้จริง
และความจงรักภักดีต่อสิ่งเดียวกัน
129
00:06:29,052 --> 00:06:31,319
ฉันรับภาระผูกพันนี้อย่างอิสระ
130
00:06:31,355 --> 00:06:35,156
โดยไม่ต้องจองใดๆ
หรือจุดประสงค์ในการหลบเลี่ยง
131
00:06:35,192 --> 00:06:36,991
และจะดีและซื่อสัตย์
ปล่อย
132
00:06:37,027 --> 00:06:40,495
หน้าที่ของสำนักงาน
ที่ฉันกำลังจะเข้าไป...
133
00:06:40,530 --> 00:06:44,265
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า
134
00:06:48,672 --> 00:06:52,140
ยินดีต้อนรับสู่สถาบัน FBI
ที่ควอนติโก.
135
00:06:52,175 --> 00:06:54,142
ฉันเป็นตัวแทนพิเศษ
เลียม โอคอนเนอร์.
136
00:06:54,177 --> 00:06:55,877
ยินดีด้วย.
137
00:06:55,912 --> 00:06:57,312
คุณทำมันเข้าแล้ว
138
00:06:57,347 --> 00:07:01,049
ตอนนี้เรามาดูกัน
ถ้าคุณสามารถอยู่รอดได้
139
00:07:01,084 --> 00:07:03,685
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ
กระจกแตก]
140
00:07:19,002 --> 00:07:21,136
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
142
00:07:34,050 --> 00:07:36,217
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
143
00:07:36,252 --> 00:07:38,155
_
144
00:07:38,488 --> 00:07:41,723
[เสียงแตร]
145
00:07:44,528 --> 00:07:47,195
เฮ้! ตรงนี้!
146
00:07:47,230 --> 00:07:48,963
เอฟบีไอ! อย่าขยับ!
147
00:07:48,999 --> 00:07:50,465
เก็บมือของคุณไว้
ฉันจะเห็นพวกเขาได้ที่ไหน!
148
00:07:50,500 --> 00:07:51,499
ฉันคือเอฟบีไอ!
ฉันมีความเชื่อของฉัน...
149
00:07:51,535 --> 00:07:53,067
- ฉันบอกว่า "อย่าขยับ"!
- ตกลง.
150
00:07:53,103 --> 00:07:54,102
คุณอย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการเคลื่อนย้าย!
151
00:07:54,137 --> 00:07:55,103
MAN: ระงับไฟของคุณ!
ระงับไฟของคุณ!
152
00:07:55,138 --> 00:07:56,471
โอเค โอเค
153
00:08:02,145 --> 00:08:03,445
กระเป๋าเสื้อ.
154
00:08:11,288 --> 00:08:12,854
บริเวณนี้ไม่ปลอดภัย
155
00:08:12,889 --> 00:08:14,622
มากับฉัน.
156
00:08:14,658 --> 00:08:15,790
มิแรนดา:
สภาพของประเทศนี้
157
00:08:15,826 --> 00:08:18,626
เป็นสิ่งที่ไม่ปลอดภัยที่สุด
มันเคยเป็นมา
158
00:08:18,662 --> 00:08:21,196
ไม่เพียงแต่มีภัยคุกคามมากขึ้นเท่านั้น
กว่าที่เคย
159
00:08:21,231 --> 00:08:22,897
แต่ส่วนใหญ่
ของภัยคุกคามเหล่านั้น
160
00:08:22,933 --> 00:08:24,699
อย่ามา
จากองค์กรที่เป็นที่รู้จัก
161
00:08:24,734 --> 00:08:27,569
หรือกลุ่มหัวรุนแรง
แต่สวนหลังบ้านของเราเอง...
162
00:08:27,604 --> 00:08:32,440
เพื่อนบ้านที่คุณเติบโตมาข้างๆ
วันไนท์สแตนด์ที่คุณมี
163
00:08:32,476 --> 00:08:35,009
บางทีอาจเป็นสมาชิกในครอบครัวด้วยซ้ำ
164
00:08:35,045 --> 00:08:39,848
คุณสมัครที่นี่เพื่อปกป้อง
ประเทศของคุณจากภัยคุกคามเหล่านั้น
165
00:08:39,883 --> 00:08:42,383
และในขณะที่อุดมคติของคุณ
และคะแนนสอบของคุณ
166
00:08:42,419 --> 00:08:43,518
อาจจะพาคุณมาที่นี่
167
00:08:43,553 --> 00:08:45,620
พวกเขาจะไม่เพียงพอ
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
168
00:08:45,655 --> 00:08:48,723
สถาบันเอฟบีไอ
เป็นค่ายฝึกปฏิบัติที่ยากที่สุด
169
00:08:48,758 --> 00:08:50,859
บัณฑิตวิทยาลัยที่ยากที่สุด
รีดเป็นหนึ่ง
170
00:08:50,894 --> 00:08:52,927
มันไม่ใช่วิทยาลัย
171
00:08:52,963 --> 00:08:54,762
มันคือชีวิตและความตาย
172
00:08:54,798 --> 00:08:56,197
เธออบอุ่นมาก
173
00:08:56,233 --> 00:08:58,522
- ผู้ฝึกหัดตัวแทนใหม่ทุกคลาส
- เธอไม่สามารถเป็นได้
174
00:08:58,557 --> 00:09:00,001
- หรือ NAT...
- เธอเป็นเจ้านาย.
175
00:09:00,036 --> 00:09:01,669
- ...เพื่อให้แน่ใจว่าเฉพาะพวกนั้นเท่านั้น...
- แล้วไงล่ะ?
176
00:09:01,705 --> 00:09:03,304
- ...ผู้ผ่านมาตรฐานสำนักงานบัณฑิตศึกษา
- เราทำได้ดีมากที่นี่
177
00:09:03,340 --> 00:09:04,439
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด
178
00:09:04,474 --> 00:09:07,976
จบลงด้วยความไร้เพศ ไร้หัวใจ
หุ่นยนต์ประณาม?
179
00:09:08,011 --> 00:09:09,711
ทำงานให้กับฮิลลารี
180
00:09:09,746 --> 00:09:11,679
[เสียงหัวเราะเบา ๆ ]
181
00:09:11,715 --> 00:09:13,615
คุณจะได้รับ
ข้อมูลรับรองชั่วคราว
182
00:09:13,650 --> 00:09:15,483
เครื่องแบบ,
และปืนด้ามแดง
183
00:09:15,519 --> 00:09:18,086
สวมเครื่องแบบเสมอ
มีข้อมูลรับรองของคุณอยู่เสมอ
184
00:09:18,121 --> 00:09:19,420
พกติดตัวอยู่เสมอ
ที่จับสีแดง
185
00:09:19,456 --> 00:09:22,924
ด้วยวิธีนี้คุณจะสามารถระบุตัวตนของคุณได้
สำหรับเราในฐานะผู้ฝึกหัดตัวแทนใหม่
186
00:09:22,959 --> 00:09:26,728
หรือ NAT และไม่เข้าศึกษากฎหมาย
การบังคับใช้ D.E.A. ผู้เข้ารับการฝึกอบรม,
187
00:09:26,763 --> 00:09:28,496
หรือทะเลใกล้เคียง
188
00:09:28,532 --> 00:09:31,032
สามารถเช่าปืนได้
เพื่อการฝึกฝนตามเป้าหมาย
189
00:09:31,067 --> 00:09:33,201
โดยทิ้งแฮนด์สีแดงไว้
190
00:09:33,236 --> 00:09:37,405
คืนปืนของคุณ
กู้แฮนเดิลสีแดงของคุณ
191
00:09:39,042 --> 00:09:41,175
ฉันดูเหมือนทิลดา สวินตัน
192
00:09:41,211 --> 00:09:42,377
[หัวเราะเบา ๆ]
193
00:09:42,412 --> 00:09:45,113
ฉันชื่อไซมอน
เอ่อ เรายังไม่ได้เจอกันเลย
194
00:09:45,148 --> 00:09:46,981
ตกลง.
195
00:09:47,017 --> 00:09:49,250
เครื่องแบบที่ไม่ระบุเพศ
196
00:09:49,286 --> 00:09:50,618
ชัยชนะเพื่อความเท่าเทียมกัน?
197
00:09:50,654 --> 00:09:51,619
ฉันมีความขัดแย้ง
198
00:09:51,655 --> 00:09:52,854
[ทั้งคู่หัวเราะ]
199
00:09:52,889 --> 00:09:53,922
อเล็กซ์ พาร์ริช.
200
00:09:53,957 --> 00:09:54,923
เชลบี ไวแอตต์.
201
00:09:54,958 --> 00:09:56,558
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
202
00:09:56,593 --> 00:09:57,725
มีไว้เพื่ออะไร?
203
00:09:57,761 --> 00:09:58,927
มันไม่แม้แต่จะยิง
204
00:09:58,962 --> 00:10:00,261
มันเพื่อให้คุณคุ้นเคย
205
00:10:00,297 --> 00:10:02,497
ถึงมีน้ำหนัก
ของปืนใส่ตัวคุณ
206
00:10:02,532 --> 00:10:04,198
คุณเคยยิง
ของจริงมาก่อนเหรอ?
207
00:10:04,234 --> 00:10:07,235
ฉันเป็น
นักธนูผู้แข่งขัน
208
00:10:07,270 --> 00:10:09,337
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
209
00:10:09,372 --> 00:10:13,007
ผู้ตัดสินโอลิมปิกดูเหมือน
ค่อนข้างประทับใจในปี 2555
210
00:10:14,978 --> 00:10:17,812
♪
211
00:10:26,389 --> 00:10:28,323
ฉัน-ฉันเคยเป็น C.P.A.
212
00:10:28,358 --> 00:10:30,592
นี่เป็นงานอดิเรกเดียวของฉัน
[หัวเราะเบา ๆ]
213
00:10:30,627 --> 00:10:33,795
ดี.
214
00:10:33,830 --> 00:10:35,697
กาแฟถูกดูด
ในนาวิกโยธิน
215
00:10:36,666 --> 00:10:38,533
[หัวเราะเบา ๆ]
216
00:10:38,568 --> 00:10:40,668
[ถอนหายใจ]
217
00:10:40,704 --> 00:10:43,905
อายุ 30 ปี
และฉันกลับมาที่ค่ายฤดูร้อนแล้ว
218
00:10:43,940 --> 00:10:45,139
ให้ฉันช่วย.
219
00:10:45,175 --> 00:10:46,608
ฉันทำ
หมายถึงมุมโรงพยาบาล
220
00:10:46,643 --> 00:10:47,842
ขอบคุณ
221
00:10:56,453 --> 00:11:00,655
คุณกำลังสวมชุดนอน
ใต้เสื้อผ้าของคุณ?
222
00:11:00,690 --> 00:11:03,224
รอ. รอก่อน.
223
00:11:03,259 --> 00:11:06,494
คุณคือ "พี่เอริค" ใช่ไหม?
224
00:11:06,529 --> 00:11:08,029
ไม่มีทาง!
225
00:11:08,064 --> 00:11:09,998
เฮ้.
226
00:11:10,033 --> 00:11:11,132
พวกเขารู้ไหม?
227
00:11:11,167 --> 00:11:13,101
แน่นอน.
พวกเขารับสมัครฉัน
228
00:11:13,136 --> 00:11:16,137
ทำไม
229
00:11:16,172 --> 00:11:19,140
พวกมอร์มอนเคารพผู้มีอำนาจ
อย่าดื่มหรือเสพยา
230
00:11:19,175 --> 00:11:20,475
ใช้เวลา
ในต่างประเทศ
231
00:11:20,510 --> 00:11:22,577
และพวกเขาก็พูด
หลายภาษา
232
00:11:22,612 --> 00:11:24,112
ฉันถือว่าไม่มีอะไรเลย
ใช้กับคุณเหรอ?
233
00:11:25,215 --> 00:11:27,615
- ภารกิจของคุณ?
- มาลาวี
234
00:11:28,241 --> 00:11:30,350
_
235
00:11:30,665 --> 00:11:32,571
_
236
00:11:35,492 --> 00:11:38,226
♪
237
00:11:38,261 --> 00:11:39,794
ฉันไม่เคยไป
ไปยังจอร์เจีย
238
00:11:43,166 --> 00:11:45,433
ไรอัน บูธ.
ยินดีที่ได้รู้จัก.
239
00:11:46,603 --> 00:11:48,569
เรามีเซ็กส์กันในรถของคุณ
หกชั่วโมงที่แล้ว
240
00:11:48,605 --> 00:11:52,640
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ทุกคนที่จะรู้ว่า
241
00:11:52,676 --> 00:11:54,275
ทำไมไม่?
242
00:11:54,310 --> 00:11:56,644
เราจะ
มาสาย
243
00:12:01,951 --> 00:12:03,751
สาวนิมาห์คนนั้น
มีซิงเกิลไหม?
244
00:12:03,787 --> 00:12:05,586
ใช่
เอ่อ ผู้หญิงมุสลิมผู้ศรัทธา
245
00:12:05,622 --> 00:12:07,789
ไม่ควรจะเห็น
ถูกเปิดเผยโดยผู้ชาย
246
00:12:07,824 --> 00:12:10,558
พวกเขาน่าจะเอาเธอเข้าไปอยู่ในนั้น
ดังนั้นมันจึงไม่เกิดขึ้น
247
00:12:10,593 --> 00:12:12,427
ใช่ฉันรู้
248
00:12:15,632 --> 00:12:16,998
นิมาห์?
249
00:12:17,033 --> 00:12:18,733
ฉันบอกคุณว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะพลาดงานใหญ่ครั้งแรกของคุณ...
250
00:12:18,768 --> 00:12:20,168
โอ้! ฉัน... ฉันขอโทษ.
251
00:12:20,203 --> 00:12:23,971
ฉัน-ฉันก็แค่บอกทุกคน
เกี่ยวกับสิ่งเดียวกันนี้
252
00:12:24,007 --> 00:12:25,707
ฉันเป็นเกย์ ดังนั้น...
253
00:12:25,742 --> 00:12:27,675
และนั่นทำให้
ความแตกต่าง?
254
00:12:27,711 --> 00:12:28,743
ไม่.
255
00:12:28,778 --> 00:12:30,978
ออกไป.
256
00:12:31,014 --> 00:12:34,816
ภายในโฟลเดอร์เหล่านี้
เป็นข้อมูลทุกชิ้น
257
00:12:34,851 --> 00:12:38,519
FBI รวมตัวกันกับคุณในระหว่างนั้น
ขั้นตอนการสมัครของคุณ...
258
00:12:38,555 --> 00:12:40,288
โดยมีการแก้ไขหนึ่งรายการ
259
00:12:40,323 --> 00:12:44,092
ถ้าข่าวกรองเป็นของซีไอเอ
เกมการสืบสวนเป็นของเรา
260
00:12:44,127 --> 00:12:45,860
คุณเอาชนะฉันได้อย่างไร?
261
00:12:45,895 --> 00:12:47,105
ตัวตนของใครบางคนถูกขโมยไป
262
00:12:47,140 --> 00:12:48,330
- ฆาตกรต่อเนื่องโจมตี...
- ลิฟต์
263
00:12:48,364 --> 00:12:49,964
...มีระเบิดเกิดขึ้น...
264
00:12:49,999 --> 00:12:53,134
แม้ว่าจะไม่มีเบาะแสก็ตาม
มีเบาะแสอยู่เสมอ
265
00:12:53,169 --> 00:12:56,037
รายละเอียดที่เล็กที่สุด
สามารถสร้างความแตกต่างได้มาก
266
00:12:56,072 --> 00:12:59,307
ดังนั้นคุณจะเลือก
เพื่อนฝึกหัดคนหนึ่ง
267
00:12:59,342 --> 00:13:01,909
ค้นหาชิ้นส่วนที่หายไป
ของเรื่องราวของพวกเขา
268
00:13:01,945 --> 00:13:06,013
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า
หรือคุณออกไปแล้ว
269
00:13:06,049 --> 00:13:08,616
ขอให้โชคดี.
270
00:13:10,587 --> 00:13:12,086
♪
271
00:13:12,122 --> 00:13:14,455
ฉันอยู่ตรงนั้น "หมอ"
272
00:13:14,491 --> 00:13:16,657
โปรด.
ฉันเข้าใจคุณแล้ว
273
00:13:16,693 --> 00:13:20,561
โอ้ พ่อของฉันในเบเธสด้า
จะดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น
274
00:13:22,966 --> 00:13:24,298
ได้สิ่งที่ฉันต้องการ
275
00:13:24,334 --> 00:13:26,701
ดูเหมือนว่า
มีคนได้รับของคุณแล้ว
276
00:13:31,207 --> 00:13:33,341
อึนอึนอู
คุณไม่สามารถรับของคุณเอง
277
00:13:33,376 --> 00:13:35,910
โจเซฟ สมิธ.
278
00:13:35,945 --> 00:13:38,346
ฉันต้องการที่จะเห็น
คุณมีภรรยากี่คน
279
00:13:44,954 --> 00:13:47,588
ผู้หญิง: แค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
ที่ผ่านมามีการระเบิด
280
00:13:47,624 --> 00:13:50,158
เขย่าสถานีแกรนด์เซ็นทรัล
ในนครนิวยอร์ก
281
00:13:50,193 --> 00:13:52,827
ไม่ไกลจากที่ที่
การประชุมแห่งชาติประชาธิปไตย
282
00:13:52,862 --> 00:13:54,262
เพิ่งเริ่มต้นขึ้น
ที่วอลดอร์ฟ แอสโทเรีย
283
00:13:54,297 --> 00:13:56,798
เอแซค ฆิเมเนซ,
กองกำลังเฉพาะกิจร่วมก่อการร้าย
284
00:13:56,833 --> 00:13:58,399
เรายังคงปะติดปะต่อกัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
285
00:13:58,434 --> 00:13:59,467
แต่เราทำได้จริงๆ
ใช้ความช่วยเหลือของคุณ
286
00:13:59,502 --> 00:14:00,635
ของฉัน? ทำไม
287
00:14:00,670 --> 00:14:02,937
ฉันเป็นเพียงตัวแทนเท่านั้น
สองสามเดือน
288
00:14:02,972 --> 00:14:05,006
ฉันอยู่ในรายละเอียดปริมณฑล
ที่อนุสัญญา
289
00:14:05,041 --> 00:14:06,774
และเราไม่ควร
กำลังช่วยเหลือผู้คนใช่ไหม? ฉันหมายถึง...
290
00:14:06,810 --> 00:14:08,442
ไม่ เรามีตัวแทน
และท้องถิ่น L.E. บนพื้นดิน
291
00:14:08,478 --> 00:14:10,511
บุคลากรทางทหาร
มาจากป้อมแฮมิลตัน
292
00:14:10,547 --> 00:14:11,712
คุณมีประโยชน์มากขึ้น
สำหรับเราที่นี่
293
00:14:12,982 --> 00:14:15,149
คุณคือผู้รอดชีวิตที่ใกล้เคียงที่สุด
เราพบจุดเกิดเหตุแล้ว
294
00:14:15,185 --> 00:14:16,751
นั่นทำให้คุณ
พยานที่ดีที่สุดของเรา
295
00:14:16,786 --> 00:14:18,152
แต่ฉันจำไม่ได้
อะไรก็ได้ ฉัน...
296
00:14:18,188 --> 00:14:19,453
คุณอาจจะจำได้
มากกว่าที่คุณคิด
297
00:14:19,489 --> 00:14:21,155
ติดตามฉัน.
298
00:14:23,259 --> 00:14:24,992
เราได้รับทิป
ก่อนเกิดการระเบิด
299
00:14:25,028 --> 00:14:26,961
- สายเกินไปที่จะหยุด แต่...
- มันคืออะไร?
300
00:14:26,996 --> 00:14:29,063
ว่าเป็นงานภายใน
โดยหนึ่งในตัวแทนของเราเอง
301
00:14:29,098 --> 00:14:30,298
อะไร
นั่นมันบ้าไปแล้ว
302
00:14:30,333 --> 00:14:33,668
แต่มันเจาะจงมากขึ้น
มากกว่านั้น
303
00:14:33,703 --> 00:14:35,469
ดีแค่ไหน
คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหม?
304
00:14:37,540 --> 00:14:39,273
ฉันไม่เข้าใจ.
305
00:14:39,309 --> 00:14:40,341
เรารู้
คุณค้นคว้าข้อมูลพวกเขา
306
00:14:40,376 --> 00:14:41,742
นรกคุณอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลาหกเดือน
307
00:14:41,778 --> 00:14:43,477
เราต้องการให้คุณจำ
สิ่งที่คุณพบ
308
00:14:43,513 --> 00:14:44,812
รอ. คุณกำลังบอกฉัน
คุณคิด
309
00:14:44,848 --> 00:14:46,414
หนึ่งในคนเหล่านี้
เป็นผู้ก่อการร้ายใช่ไหม?
310
00:14:46,449 --> 00:14:48,449
ไม่เพียงเท่านั้น เราค่อนข้างมั่นใจ
พวกเขาเป็นผู้ก่อการร้ายอยู่แล้ว
311
00:14:48,484 --> 00:14:49,517
เมื่อพวกเขาไปถึงควอนติโก
312
00:14:49,552 --> 00:14:51,152
นั่นคือสิ่งที่เคล็ดลับคือ
313
00:14:51,187 --> 00:14:52,920
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อค้นหาว่าพวกเขาเป็นใคร
314
00:14:52,956 --> 00:14:54,822
เพื่อที่เราจะได้หยุดพวกมันได้
ก่อนที่พวกเขาจะโจมตีอีกครั้ง
315
00:14:54,858 --> 00:14:58,059
♪
316
00:15:04,803 --> 00:15:06,195
พวกของฉันกำลังได้รับ
เทคโนโลยีระเบิดเข้ามา
317
00:15:06,230 --> 00:15:08,100
เพื่อที่เราจะได้แน่ใจได้
ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจอีกต่อไป
318
00:15:08,135 --> 00:15:10,440
สะพานและอุโมงค์
ปิดแล้ว...ไม่มีใครเข้าออก
319
00:15:10,475 --> 00:15:12,409
ซิตี้อยู่ในช่วงล็อคดาวน์
แน่นเท่ากับ 9/11
320
00:15:12,444 --> 00:15:14,611
- โอเค ให้ฉันโพสต์ต่อไป
- คัดลอกสิ่งนั้น
321
00:15:14,646 --> 00:15:15,879
ดังนั้น...
322
00:15:17,716 --> 00:15:19,315
วันที่สอง
เกิดอะไรขึ้น
323
00:15:19,351 --> 00:15:23,119
[สายลมและคลื่น
ละคร "ยกมือยกนรก"]
324
00:15:23,155 --> 00:15:24,921
[ปิดม่านอาบน้ำ]
325
00:15:24,956 --> 00:15:29,959
♪ คุณลากฉันไปหาหมอ
และคุณไม่ได้บอกฉันว่าทำไม ♪
326
00:15:29,995 --> 00:15:34,164
♪ เด็ก 9 ขวบใส่หูฟัง
ยกมือ ยกนรก ♪
327
00:15:34,199 --> 00:15:36,499
♪ ยกพวกเขาให้สูงขึ้น ♪
328
00:15:36,535 --> 00:15:38,234
[น้ำไหล]
329
00:15:38,270 --> 00:15:40,937
♪ โอ้ คุณดีกว่า
ยกพวกมันให้สูงขึ้น ♪
330
00:15:42,674 --> 00:15:44,140
[หยุดวิ่ง ประตูเปิด]
331
00:15:44,176 --> 00:15:46,576
♪ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อที่จะไม่ไปโบสถ์อีกต่อไป ♪
332
00:15:46,611 --> 00:15:48,511
♪ ฉันไม่อยากไปโรงเรียน ♪
333
00:15:48,547 --> 00:15:51,414
♪ มีพระเยซูอยู่บนแดชบอร์ด ♪
334
00:15:51,450 --> 00:15:56,052
♪ และปีศาจกำลังนั่งอยู่
ในม้านั่งข้างๆคุณ ♪
335
00:15:56,087 --> 00:15:57,720
ฉันเกลียด
ที่ฉันไม่สามารถหยุดมองได้
336
00:15:57,756 --> 00:15:59,456
- ♪ โอ้ เขาอยู่ข้างๆ คุณ ♪
- ฉันไม่.
337
00:16:01,493 --> 00:16:02,826
[ถอนหายใจ]
338
00:16:02,861 --> 00:16:04,427
- ♪ เฮ้! ♪
- มิแรนด้า: เฮ้!
339
00:16:04,463 --> 00:16:06,262
คุณไม่ใส่อันนั้นเหรอ
เมื่อวาน?
340
00:16:06,298 --> 00:16:07,797
เผลอหลับไปในบาร์เหรอ?
341
00:16:07,833 --> 00:16:10,099
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
เอาใจใส่อย่างใกล้ชิดขนาดนี้
342
00:16:10,135 --> 00:16:12,135
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อดึงมันเข้าด้วยกัน
343
00:16:12,170 --> 00:16:14,137
และฉันบอกคุณว่าฉันจะพยายาม
344
00:16:14,172 --> 00:16:17,106
จำไว้ว่าฉันไม่ใช่คู่ของคุณ
หรือแฟนของคุณอีกต่อไป
345
00:16:17,142 --> 00:16:18,708
และฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
346
00:16:18,743 --> 00:16:21,277
- ฉันเป็น เจ้านาย ของคุณ
- อืม
347
00:16:21,313 --> 00:16:24,581
คุณรู้สึก
เหมือนผู้คุมอีกหน่อย...
348
00:16:24,616 --> 00:16:27,217
ซึ่งก็สมเหตุสมผล เพราะ
สถานที่แห่งนี้รู้สึกเหมือนถูกคุมขัง
349
00:16:27,252 --> 00:16:30,320
คุณทำให้ตัวเองเดือดร้อน
เลียม ไม่ใช่ฉัน
350
00:16:30,355 --> 00:16:32,889
นี่คือสถานที่สุดท้าย
ฉันอยากจะพบคุณ
351
00:16:32,924 --> 00:16:35,892
แล้วพาฉันมาที่นี่ทำไม?
352
00:16:35,927 --> 00:16:38,394
คุณก็เก็บเอาไว้ได้
เงินบำนาญและความภาคภูมิใจของคุณ
353
00:16:38,430 --> 00:16:40,864
และนับถอยหลังนาฬิกา
ด้วยรูปลักษณ์อันมีศักดิ์ศรีบางอย่าง
354
00:16:40,899 --> 00:16:43,733
มม. เช่นเดียวกับที่คุณเป็น
355
00:16:45,737 --> 00:16:47,237
นั่นไม่ใช่
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
356
00:16:47,272 --> 00:16:48,705
โอ้?
357
00:16:48,740 --> 00:16:52,208
ไม่มีผู้หญิง
ได้สูงขึ้น
358
00:16:52,244 --> 00:16:54,110
มากกว่าผู้ช่วยผู้อำนวยการ
ของควอนติโก
359
00:16:54,145 --> 00:16:55,411
ไม่มีผู้หญิง
360
00:16:55,447 --> 00:16:56,746
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันทำ
361
00:16:56,781 --> 00:16:59,582
เบอร์รับสมัครคือ
ใหญ่ที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยมีมา
362
00:16:59,618 --> 00:17:01,417
และฉันยังอยู่ที่นี่
363
00:17:01,453 --> 00:17:03,639
มีเพียงกระจกฝ้าเพดานเท่านั้น
จนกว่าคุณจะทำลายมัน
364
00:17:03,674 --> 00:17:05,388
[เยาะเย้ย]
365
00:17:05,423 --> 00:17:08,358
นั่นเป็นเรื่องแบบนั้นจริงๆ
ที่ผู้ชายเท่านั้นที่จะพูด
366
00:17:10,161 --> 00:17:13,897
ฉันสูญเสียครอบครัวของฉัน
เพื่องานนี้
367
00:17:13,932 --> 00:17:15,131
ฉันก็เช่นกัน
368
00:17:15,166 --> 00:17:18,268
ใช่ แต่คุณไม่เห็นฉัน
ดื่มเหล้าจนตาย
369
00:17:18,303 --> 00:17:20,036
จบแล้วใช่ไหม?
370
00:17:21,306 --> 00:17:25,575
แค่ยอมแพ้
เพราะมันไม่ได้ไปทางคุณ
371
00:17:25,610 --> 00:17:27,377
ฉันช่วยคุณจากการจมน้ำ
372
00:17:29,214 --> 00:17:32,649
ฉันสามารถทำได้ทันที
โยนคุณกลับเข้าไป
373
00:17:36,488 --> 00:17:38,855
อย่าลืมสิ่งนั้น โอเค?
374
00:17:40,892 --> 00:17:43,660
ปตท., อาวุธปืน,
กลยุทธ์การป้องกัน...
375
00:17:43,695 --> 00:17:45,428
ไม่มีเวลา
สำหรับงานนี้
376
00:17:45,463 --> 00:17:47,163
ใช่
ฉันเริ่มเมื่อคืนนี้
377
00:17:47,198 --> 00:17:49,365
ฉันทำเสร็จแล้ว
ไซม่อนง่ายเลย
378
00:17:49,401 --> 00:17:50,867
ไซมอน: ฉันชอบความซื่อสัตย์มากกว่า
379
00:17:50,902 --> 00:17:53,570
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
[หัวเราะเบา ๆ]
380
00:17:53,605 --> 00:17:55,138
เฮ้ เอิ่ม...
381
00:17:55,173 --> 00:17:57,307
อย่างไรก็ตาม
เรื่องเมื่อวาน...
382
00:17:57,342 --> 00:18:00,944
เมื่อฉันเปิดประตู?
383
00:18:00,979 --> 00:18:03,079
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ไม่เป็นไร.
384
00:18:03,114 --> 00:18:05,248
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?
อืม...
385
00:18:05,283 --> 00:18:07,951
ฉัน-ฉันสังเกตเห็นว่าบางครั้ง
คุณ... คุณปักฮิญาบของคุณ
386
00:18:07,986 --> 00:18:09,552
ไปทางซ้าย
และบางครั้งก็ไปทางขวา
387
00:18:09,588 --> 00:18:11,854
มีความสำคัญทางวัฒนธรรมหรือไม่
ฉันไม่รู้ว่า
388
00:18:11,890 --> 00:18:14,390
หรือเป็นเพียงวิธีที่คุณถือ
หมุดเมื่อคุณจับมัน?
389
00:18:14,426 --> 00:18:17,293
ฉันสังเกตเห็น
คุณเป็นคนตีสองหน้า
390
00:18:17,329 --> 00:18:18,962
ใช่.
391
00:18:18,997 --> 00:18:19,996
แฟร์แมน: สวัสดีตอนเช้า
392
00:18:20,031 --> 00:18:21,297
- MAN: อรุณสวัสดิ์ครับ
- ด้วยกัน: เช้า
393
00:18:21,333 --> 00:18:23,366
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษ พีท แฟร์แมน
394
00:18:23,401 --> 00:18:26,569
และฉันจะดำเนินรายการ
การทดสอบคุณสมบัติครั้งแรกของคุณ
395
00:18:26,605 --> 00:18:29,372
สอบสวนไปเมื่อไหร่.
ของกันและกันเริ่มต้นอย่างจริงจัง?
396
00:18:29,407 --> 00:18:34,110
ระหว่างกิจกรรมระหว่าง
มื้อเที่ยงที่สนามยิงปืน...
397
00:18:34,145 --> 00:18:36,479
ใช่ ฉันกำลังโทรหา
ลูกค้าของคุณ เชลบี ไวแอตต์
398
00:18:36,514 --> 00:18:38,915
เชลบี ไวแอตต์.
399
00:18:38,950 --> 00:18:42,185
- ♪ คุณเห็นฉันลื่นล้มข้างบอดของฉัน ♪
- [พูดภาษาสวีเดน]
400
00:18:42,220 --> 00:18:45,788
- ♪ ฉันรู้สึกหลงทาง รู้สึกจุกลิ้น ♪
- [พูดภาษาจีนกลาง]
401
00:18:45,824 --> 00:18:48,191
♪ และตอนนี้ฉันก็ถูกแช่แข็งแล้ว
ในไฟหน้าของคุณ ♪
402
00:18:48,226 --> 00:18:49,826
- [เสียงนกหวีด]
- ♪ ลึกลงไปในหมอกควันแห่งความรักของคุณให้สูงส่ง ♪
403
00:18:49,861 --> 00:18:51,027
แฟร์แมน: ได้เวลา!
404
00:18:51,062 --> 00:18:52,462
น่าประทับใจมาก
น้องอามิน.
405
00:18:52,497 --> 00:18:54,230
- ♪ ฉันเคยทะยานบนสายไฟฟ้า ♪
- น่าประทับใจมาก
406
00:18:54,265 --> 00:18:55,531
ฉันเห็นอันนั้นกำลังมา
407
00:18:55,567 --> 00:18:56,766
♪ ฉันจะลงมาแล้ว
จากการจัดหาของคุณ ♪
408
00:18:56,801 --> 00:18:57,934
อย่าลดราคาเธอ
409
00:18:57,969 --> 00:18:59,402
- ♪ และฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำได้หรือเปล่า ♪
- นี่ไม่อยู่ในชุดทักษะของเธอ
410
00:18:59,437 --> 00:19:00,637
- ♪ ทำให้ถูกต้อง ♪
- คืออะไร?
411
00:19:00,672 --> 00:19:02,171
- [เสียงปืน]
- ♪ ฉันทนไม่ไหว ♪
412
00:19:02,207 --> 00:19:04,974
♪ ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ฉันเห็นหัวใจของฉันเริ่มแตกสลาย ♪
413
00:19:05,010 --> 00:19:07,543
♪ ไม่มีใครช่วยฉันไว้ ♪
414
00:19:07,579 --> 00:19:09,412
เธอมีชื่อเสียง
การล่าสัตว์กับพ่อของเธอ
415
00:19:12,183 --> 00:19:13,850
[เสียงปืน]
416
00:19:13,885 --> 00:19:15,184
มือปืนอเมริกัน
417
00:19:15,220 --> 00:19:17,120
เพื่อน 2,000 คน?
418
00:19:17,155 --> 00:19:19,989
ใครเป็นผู้ให้ทุกสิ่งทุกอย่าง
ห้าดาว?
419
00:19:20,025 --> 00:19:22,625
ทำไมมีหนังเรื่องเดียวที่นี่
“ซิตี้สลิคเกอร์”?
420
00:19:22,661 --> 00:19:25,662
อินสตาแกรมของ Eric คือ...
มัน... มันเป็นแค่มีม
421
00:19:25,697 --> 00:19:27,030
ขอบคุณ
สำหรับการกลับมาหาฉัน
422
00:19:27,065 --> 00:19:29,465
คุณแพร์ริชมีรายชื่อคุณอยู่
เพื่อเป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับตำแหน่ง
423
00:19:29,501 --> 00:19:31,300
- และฉันก็หวังว่า...
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
424
00:19:31,336 --> 00:19:32,669
ฉัน...
425
00:19:32,704 --> 00:19:34,303
ขออภัย
426
00:19:34,339 --> 00:19:36,773
ฉันหวังว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
คุณรู้ไหม...
427
00:19:36,808 --> 00:19:38,041
- ♪ ฉันทนไม่ไหว ♪
- ...ขอข้อมูลหน่อยนะครับ
428
00:19:38,076 --> 00:19:39,509
ว่าพนักงานประเภทไหน
เธอเป็น
429
00:19:39,544 --> 00:19:41,044
- ♪ ฉันเห็นหัวใจฉันเริ่มแตกสลาย ♪
- [เสียงบี๊บของมือถือ]
430
00:19:41,079 --> 00:19:42,712
- ♪ ไม่มีใครช่วยฉันไว้ ♪
- [อ้าปากค้าง] Gotcha
431
00:19:43,948 --> 00:19:46,215
♪ ฉันควรจะรู้ ♪
432
00:19:46,251 --> 00:19:47,717
♪ รู้จัก รู้จัก ♪
433
00:19:47,752 --> 00:19:49,452
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪
434
00:19:50,855 --> 00:19:52,555
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
435
00:19:52,590 --> 00:19:55,024
♪ ดูมัน ♪
436
00:19:55,060 --> 00:19:56,125
♪ ดูมัน ♪
437
00:19:58,563 --> 00:19:59,662
♪ ดูมัน ♪
438
00:19:59,698 --> 00:20:01,264
ฉันได้ดูแล้ว
เข้าไปในคาเลบทั้งวัน
439
00:20:01,299 --> 00:20:03,166
เขาเป็นเด็กทองเต็มตัว
440
00:20:03,201 --> 00:20:05,292
คุณรู้จักผู้อำนวยการเอง
เขียนคำแนะนำของเขาเหรอ?
441
00:20:05,327 --> 00:20:06,302
เฮ้.
442
00:20:06,337 --> 00:20:08,071
สิ่งเดียวที่พวกเขาทำได้
ได้แก้ไขเกี่ยวกับเขาแล้ว
443
00:20:08,106 --> 00:20:10,640
เป็นที่ที่เขาได้รับ
หน้าท้องของเขาพ่นใส่
444
00:20:10,675 --> 00:20:12,742
เขาจะต้องซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่าง
445
00:20:12,777 --> 00:20:13,876
โอ้ใช่แล้ว
446
00:20:13,912 --> 00:20:15,511
พวกคุณ
ไม่ได้อยู่ที่นั่น
447
00:20:15,547 --> 00:20:18,347
19... 20...
448
00:20:18,383 --> 00:20:19,949
15...
449
00:20:19,984 --> 00:20:21,918
- [คำราม]
- [เสียงนกหวีด]
450
00:20:21,953 --> 00:20:23,686
ฉันสูบบุหรี่
451
00:20:27,125 --> 00:20:31,060
ฉันคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับปืนของฉัน
452
00:20:31,096 --> 00:20:33,229
[คำราม]
453
00:20:33,264 --> 00:20:35,765
ประณามมัน!
454
00:20:35,800 --> 00:20:39,669
ดูเหมือน Golden Boy เลย
อาจเป็นเพียงการชุบทองเท่านั้น
455
00:20:39,704 --> 00:20:41,237
แล้วเขาคิดยังไงล่ะ.
456
00:20:41,272 --> 00:20:43,806
เขาสามารถแล่นผ่านไปได้
รูปลักษณ์ของเขาเหรอ?
457
00:20:43,842 --> 00:20:44,343
อาจจะ.
458
00:20:44,378 --> 00:20:47,076
ฉันไม่ได้สนใจอะไรเลย
เทย์เลอร์ สวิฟท์.
459
00:20:47,112 --> 00:20:49,245
คุณจะเห็นเมื่อฉันนำเสนอ
สิ่งที่ฉันเพิ่งพบในแพคเกอร์
460
00:20:50,248 --> 00:20:52,815
เฮ้ เวลาต่างกันเท่าไหร่
ไปมาลาวี?
461
00:20:52,851 --> 00:20:54,250
เจ็ดชั่วโมง.
462
00:20:54,285 --> 00:20:55,284
ทำไม
463
00:20:58,456 --> 00:21:01,624
เจเจ:
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
464
00:21:01,659 --> 00:21:03,559
ถึงเวลาเข้าเรียนแล้ว
465
00:21:03,595 --> 00:21:06,262
เราคืนปืนของเรา
466
00:21:07,732 --> 00:21:10,500
คุณรู้อยู่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นต่อไป
467
00:21:10,535 --> 00:21:13,736
♪
468
00:21:14,873 --> 00:21:17,306
เอาล่ะคุณพบแล้ว
บางอย่าง ฉันรับมันไหม?
469
00:21:17,342 --> 00:21:19,942
โอ้ดีขึ้นมาก
เกินกว่าที่ฉันคาดไว้เช่นกัน
470
00:21:22,013 --> 00:21:23,646
ตกลง. ฉันจะกัด.
471
00:21:23,681 --> 00:21:26,015
โอ้ รอมนีย์ ผ่อนคลาย
472
00:21:26,050 --> 00:21:28,251
คุณไม่อยากที่จะแปลกใจ
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?
473
00:21:28,286 --> 00:21:32,622
แม้ว่าจะต้องถามว่า...เป็นยังไงบ้าง
คุณผ่านการตรวจสอบประวัติหรือไม่?
474
00:21:34,926 --> 00:21:35,892
[หัวเราะเบา ๆ]
475
00:21:35,927 --> 00:21:38,027
คุณกำลังโกหก.
476
00:21:38,062 --> 00:21:39,128
ไม่มีอะไรเลย
477
00:21:39,164 --> 00:21:42,064
เฮ้.
ปล่อยเขาไปฮาส
478
00:21:42,100 --> 00:21:44,400
เฮ้ ฉันแค่อยากให้เขา
เพื่อเตรียมพร้อม...
479
00:21:44,435 --> 00:21:46,836
เพราะเขารู้
สิ่งที่เขาทำ
480
00:21:46,871 --> 00:21:48,771
คุณควรจะอยู่
ในซอลท์เลค เด็กน้อย
481
00:21:53,278 --> 00:21:55,411
เฮ้ อย่าปล่อยให้เขา
ไปหาคุณ
482
00:21:55,446 --> 00:21:57,013
ใช่
และไม่ว่าเขาจะพบอะไรก็ตาม
483
00:21:57,048 --> 00:21:58,781
FBI รู้อยู่แล้ว
เกี่ยวกับมันใช่ไหม?
484
00:22:01,886 --> 00:22:04,587
มาเร็ว.
485
00:22:15,552 --> 00:22:18,257
การสอบสวนสิ้นสุดลงแล้ว
486
00:22:18,292 --> 00:22:21,627
ตอนนี้ก็ถึงเวลาก้าวต่อไป...
การสัมภาษณ์
487
00:22:21,662 --> 00:22:23,996
แต่ละท่าน
มีข้อเท็จจริงที่คุณพบ
488
00:22:24,031 --> 00:22:26,331
ข้อมูลชิ้นหนึ่ง
คุณเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง
489
00:22:26,367 --> 00:22:29,401
แต่คุณต้องการการยืนยัน
จากผู้ต้องสงสัยของคุณ
490
00:22:29,436 --> 00:22:32,104
“การสอบสวนและสัมภาษณ์”...
491
00:22:32,139 --> 00:22:33,906
ขนมปังและเนย
ของเอฟบีไอ...
492
00:22:33,941 --> 00:22:37,009
และถ้าคุณไม่สามารถเก่งทั้งสองอย่างได้
คุณจะไม่มีวันผ่านมันไปได้
493
00:22:37,044 --> 00:22:39,444
และในขณะที่อยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง
เครื่องจับเท็จ
494
00:22:39,480 --> 00:22:41,680
อาจจะรับไม่ได้
ในศาล
495
00:22:41,715 --> 00:22:44,449
ฉันพบมัน
เป็นเครื่องมือที่ดีในการเรียนรู้
496
00:22:44,485 --> 00:22:47,085
ติดไป
คำถาม "ใช่" หรือ "ไม่"
497
00:22:47,121 --> 00:22:49,621
และมาดูกันว่าคุณจะไปได้ไกลแค่ไหน
498
00:22:49,657 --> 00:22:52,424
แล้วใครไปก่อนล่ะ?
499
00:22:52,459 --> 00:22:55,494
- ♪
- _
500
00:22:55,529 --> 00:22:57,763
มีอะไร.
กล้อง Retina เพื่อ?
501
00:22:57,798 --> 00:23:00,465
การเคลื่อนไหวของดวงตาและการขยาย
มักจะเป็นของแจกที่ตายแล้ว
502
00:23:00,501 --> 00:23:02,701
ไซมอน คุณสามารถเริ่มได้
503
00:23:02,736 --> 00:23:04,570
คุณเติบโตในจอร์เจีย
504
00:23:04,605 --> 00:23:08,040
ฉันแน่ใจ ใช่แล้ว
505
00:23:08,075 --> 00:23:09,274
กับครอบครัวของคุณ?
506
00:23:09,310 --> 00:23:10,509
ใช่
507
00:23:10,544 --> 00:23:11,543
คุณเป็นลูกคนเดียวหรือเปล่า
508
00:23:11,579 --> 00:23:14,213
- ใช่
- [บี๊บ]
509
00:23:14,248 --> 00:23:17,082
เอ่อก็
ฉัน-ฉันมีน้องสาวลูกครึ่ง
510
00:23:17,117 --> 00:23:18,650
แต่เธออายุมากกว่า 10 ปี
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย
511
00:23:18,686 --> 00:23:21,119
ใจเย็นๆ นะ
ใช้ได้.
512
00:23:24,425 --> 00:23:25,757
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
513
00:23:25,793 --> 00:23:27,759
แล้วพวกเขาล่ะ?
514
00:23:27,795 --> 00:23:29,795
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
515
00:23:31,699 --> 00:23:32,998
ไม่
516
00:23:33,033 --> 00:23:35,200
พวกเขาไม่ได้
517
00:23:35,236 --> 00:23:37,402
พวกเขาตายได้อย่างไร?
518
00:23:37,438 --> 00:23:39,638
นั่นไม่ใช่
คำถาม "ใช่" หรือ "ไม่"
519
00:23:39,673 --> 00:23:41,907
พวกเขาตายด้วยกันหรือเปล่า?
520
00:23:41,942 --> 00:23:44,543
ใช่
521
00:23:44,578 --> 00:23:46,211
พวกเขาถูกฆ่าตายเหรอ?
522
00:23:46,247 --> 00:23:49,248
ใช่.
523
00:23:49,283 --> 00:23:51,717
ตอนที่ฉันอายุ 16
524
00:23:55,089 --> 00:23:57,322
เนื้อโลหะอะไรครับ.
คุณพกติดตัวไปด้วย?
525
00:23:57,358 --> 00:23:58,557
ใช้ถ้อยคำใหม่
526
00:23:58,592 --> 00:24:01,627
เป็นชิ้นส่วนของโลหะ
เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องบิน
527
00:24:03,364 --> 00:24:05,230
ใช่
528
00:24:05,266 --> 00:24:08,600
เครื่องบิน
พ่อแม่ของคุณอยู่หรือเปล่า?
529
00:24:08,636 --> 00:24:09,868
ใช่.
530
00:24:09,903 --> 00:24:12,537
วันที่ 9/11.
531
00:24:18,312 --> 00:24:20,979
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
532
00:24:23,117 --> 00:24:24,249
ทำได้ดีมากไซมอน
533
00:24:24,285 --> 00:24:25,984
ทำได้ดี.
534
00:24:28,756 --> 00:24:30,455
ใครไปต่อ?
535
00:24:30,491 --> 00:24:32,858
คุณเป็นเกย์
536
00:24:32,893 --> 00:24:35,694
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ความลับ
537
00:24:35,729 --> 00:24:37,262
มันไม่ได้อยู่ในไฟล์ของคุณ
538
00:24:37,331 --> 00:24:38,764
เพราะนั่นจะเป็น
การเลือกปฏิบัติ
539
00:24:38,799 --> 00:24:40,232
และมันจะเป็น
การเลือกปฏิบัติ
540
00:24:40,267 --> 00:24:42,267
ถ้ามันได้กล่าวไว้
คุณเป็นสาวพรหมจารีเหรอ?
541
00:24:42,303 --> 00:24:43,435
[เสียงหัวเราะ]
542
00:24:43,470 --> 00:24:45,570
นิมาห์ คว้าชัย!
543
00:24:45,606 --> 00:24:46,805
รอ.
นั่นเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?
544
00:24:46,840 --> 00:24:49,274
ไม่ตาม
ไปที่เครื่องจับเท็จ
545
00:24:49,310 --> 00:24:51,276
เพราะเมื่อฉันพูด
ถึงแฟนสี่คนสุดท้ายของคุณ
546
00:24:51,312 --> 00:24:52,377
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
547
00:24:52,413 --> 00:24:54,813
นิมาห์ นั่นไม่ใช่
ความลับของไซมอน
548
00:24:54,848 --> 00:24:55,881
มันควรจะเป็นเช่นนั้น
549
00:24:55,916 --> 00:24:57,749
[เสียงหัวเราะ]
550
00:24:57,785 --> 00:24:59,985
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้รับ
มอบหมายงานอย่างจริงจัง
551
00:25:00,020 --> 00:25:02,054
คุณทำเสร็จแล้ว
552
00:25:02,089 --> 00:25:05,824
ไซมอน อาเชอร์,
คุณเป็นชาวยิวหัวโบราณ
553
00:25:05,859 --> 00:25:07,693
จาก
ครอบครัวไซออนิสต์ที่เข้มแข็ง
554
00:25:07,728 --> 00:25:09,928
แต่เมื่อสี่ปีที่แล้ว
คุณเดินทางไปฉนวนกาซา
555
00:25:09,963 --> 00:25:11,730
ที่จะมีชีวิตอยู่
กับชาวปาเลสไตน์
556
00:25:11,765 --> 00:25:14,433
และจนถึงทุกวันนี้
คุณไม่เคยบอกใครเลย
557
00:25:17,371 --> 00:25:21,406
ขออภัย ฉันลืม...
ใช่หรือไม่
558
00:25:25,412 --> 00:25:28,046
ใช่
559
00:25:30,951 --> 00:25:34,086
เขาไปฉนวนกาซาเพียงเพราะ
เขาต้องการได้รับข้อมูลที่ดีขึ้น
560
00:25:34,121 --> 00:25:35,253
นั่นคือ
สิ่งที่เขาบอกคุณ
561
00:25:35,289 --> 00:25:37,122
เรารู้เหตุผลที่แท้จริง
562
00:25:37,157 --> 00:25:39,424
- แล้วคุณล่ะ?
- แล้วฉันล่ะ?
563
00:25:39,460 --> 00:25:43,562
โอ้ ฉันไม่ต้องการ
เครื่องจับเท็จ
564
00:25:43,597 --> 00:25:44,796
อเล็กซ์จะไม่โกหก
565
00:25:44,832 --> 00:25:46,198
ใช่ไหมอเล็กซ์?
566
00:25:46,233 --> 00:25:47,399
- ไม่เป็นไร
- ดี.
567
00:25:47,434 --> 00:25:48,767
- เห็นแล้วมันดี.
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
568
00:25:48,802 --> 00:25:51,136
เขากำลังทำให้เธอรู้สึก
เหมือนที่เธอสามารถไว้วางใจเขาได้
569
00:25:51,171 --> 00:25:56,375
ยังไงก็ตาม คุณไม่สามารถเชื่อใจ ฉัน ได้
เพียงเพื่อให้คุณเตรียมพร้อม
570
00:25:56,410 --> 00:25:58,877
ไรอัน:
คุณและฉัน ในรถของฉัน
571
00:25:58,912 --> 00:26:00,345
คุณทำแบบนั้นบ่อยเหรอ?
572
00:26:00,381 --> 00:26:02,180
ไม่บ่อยเท่าที่ฉันต้องการ
573
00:26:02,216 --> 00:26:04,716
มม.
574
00:26:04,752 --> 00:26:06,718
คุณคิดว่า
บางทีคุณอาจจะทำมัน
575
00:26:06,754 --> 00:26:11,923
เพราะปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
กับผู้ชายในชีวิตของคุณ?
576
00:26:11,959 --> 00:26:14,159
ฉันไม่มีผู้ชายมากนัก
ในชีวิตของฉัน
577
00:26:14,194 --> 00:26:15,494
ฉันก็ไม่รู้
มันจะเป็นไปได้ยังไง
578
00:26:15,529 --> 00:26:17,062
มีปัญหาใดๆ
กับพวกเขา
579
00:26:17,097 --> 00:26:21,032
มม. คุณก็เลยไม่คิด
ว่าบุคคลนั้นไร้ความสามารถ
580
00:26:21,068 --> 00:26:22,134
เพื่อเชื่อมต่อ
กับคนอื่น
581
00:26:22,169 --> 00:26:24,569
มาจากบางสิ่งบางอย่าง
ในอดีตของพวกเขาเหรอ?
582
00:26:24,605 --> 00:26:25,704
ทำไมไม่ คุณ บอก ฉัน
583
00:26:25,739 --> 00:26:28,306
พ่อของคุณ.
584
00:26:28,342 --> 00:26:29,674
แล้วพ่อของฉันล่ะ?
585
00:26:29,710 --> 00:26:31,843
เขาเป็นคนใจแข็ง
เพื่อค้นหา
586
00:26:31,879 --> 00:26:34,613
คุณไม่มีรูปภาพเลย
ของเขาบนหน้า Facebook ของคุณ
587
00:26:34,648 --> 00:26:36,748
คุณไม่ได้แท็กรูปภาพใด ๆ
ของคุณสองคนด้วยกัน
588
00:26:36,784 --> 00:26:40,085
ในความเป็นจริง
เมื่อเขามรณภาพแล้ว
589
00:26:40,120 --> 00:26:42,988
คุณไม่ได้พูดถึงเขา
เลย
590
00:26:43,023 --> 00:26:45,023
ฉันชอบที่จะเสียใจมากกว่า
ในส่วนตัว
591
00:26:45,058 --> 00:26:46,224
ฉันจะเห็นด้วย...
592
00:26:46,260 --> 00:26:48,059
ถ้าคุณทำ
จริงๆ แล้วรู้สึกเสียใจ
593
00:26:49,930 --> 00:26:52,364
ฉันถามได้
หรือคุณสามารถบอกฉันได้
594
00:26:54,401 --> 00:26:58,069
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น
595
00:26:59,907 --> 00:27:01,840
[เถียงไม่ชัดเจน]
596
00:27:03,243 --> 00:27:04,309
สิตา:ออกไป!
597
00:27:04,344 --> 00:27:06,011
พ่อของอเล็กซ์:
เลขที่! คุณ ออกไป!
598
00:27:06,046 --> 00:27:07,012
ทำไม
599
00:27:07,047 --> 00:27:08,613
คุณเคยคิดบ้างไหม
นั่นเหรอ?!
600
00:27:08,649 --> 00:27:09,614
[เถียงไม่ชัดเจน]
601
00:27:09,650 --> 00:27:10,749
คุณมีลูก!
602
00:27:10,784 --> 00:27:12,551
อยู่ห่าง ๆ ไว้นะที่รัก
603
00:27:12,586 --> 00:27:13,652
พ่อไม่!
604
00:27:13,687 --> 00:27:15,287
สิตา: ทำตามที่เขาบอกนะอเล็กซ์
มันไม่ปลอดภัย
605
00:27:15,322 --> 00:27:16,621
เขาเมาอีกแล้ว
606
00:27:16,657 --> 00:27:18,290
อย่าโกหกเธอ!
607
00:27:18,325 --> 00:27:20,091
บอกความจริงกับเธอ!
สักครั้งนะสิตา!
608
00:27:20,127 --> 00:27:22,194
- พ่อหยุด!
- ครั้งหนึ่งในชีวิตเจ้ากรรม!
609
00:27:22,229 --> 00:27:23,562
พ่อครับ กรุณาใส่
ปืนลง! โปรด!
610
00:27:23,597 --> 00:27:24,596
ความจริงเกี่ยวกับคุณ?
611
00:27:24,665 --> 00:27:25,730
พ่อไม่!
612
00:27:25,766 --> 00:27:27,499
[กรีดร้อง]
613
00:27:33,674 --> 00:27:35,273
ขอความช่วยเหลืออเล็กซ์!
614
00:27:35,309 --> 00:27:37,309
ได้โปรดช่วยด้วย!
615
00:27:37,344 --> 00:27:38,710
โปรด!
616
00:27:40,013 --> 00:27:40,946
[กรีดร้อง]
617
00:27:40,981 --> 00:27:42,247
แม่คุณจึงยิงเขา...
618
00:27:42,282 --> 00:27:43,615
ในการป้องกันตัวเอง?
619
00:27:45,919 --> 00:27:47,219
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
620
00:27:49,022 --> 00:27:50,622
หยุดได้แล้วไรอัน
621
00:27:53,126 --> 00:27:58,163
[ปรบมือ]
622
00:27:58,198 --> 00:27:59,598
นั่นเป็นอารมณ์
623
00:27:59,633 --> 00:28:01,766
แต่ความลับของเธอ
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเอริคเลย
624
00:28:01,802 --> 00:28:05,504
เอส.เอ. โอคอนเนอร์
เราจะไปต่อได้ไหม?
625
00:28:05,539 --> 00:28:08,473
♪
626
00:28:10,544 --> 00:28:12,844
แพคเกอร์ คุณจะลงไป
627
00:28:12,880 --> 00:28:15,013
เอ็ลเดอร์เอริค
ฉันรู้ความลับของคุณ
628
00:28:20,654 --> 00:28:24,222
เข้ามาเลย
629
00:28:24,258 --> 00:28:25,824
คุณพร้อมที่จะมาทำความสะอาด
พี่เอริค?
630
00:28:30,631 --> 00:28:31,596
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
631
00:28:31,632 --> 00:28:32,964
วางปืนลง
632
00:28:33,000 --> 00:28:34,266
เอริก: คุณจะไม่บอก
633
00:28:34,301 --> 00:28:35,333
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!
634
00:28:39,373 --> 00:28:42,574
ดูสิ ดูเหมือนคุณจะคิดนะ
ว่าถ้าฉันพูดต่อไป
635
00:28:42,609 --> 00:28:44,242
ฉันจะปลดล็อค
ความทรงจำอันมหัศจรรย์บางอย่าง
636
00:28:44,278 --> 00:28:47,178
เพื่อสนับสนุนสิ่งที่เป็นอยู่
ที่คุณได้รับการบอกกล่าว แต่...
637
00:28:47,214 --> 00:28:49,281
บางทีคุณควรพูดคุย
แก่ผู้เข้ารับการฝึกอบรมคนอื่นๆ
638
00:28:49,316 --> 00:28:50,615
ฉันกำลังคุยกับ คุณ
639
00:28:50,651 --> 00:28:51,950
แต่เรากำลังเสียเวลา
ที่นี่!
640
00:28:51,985 --> 00:28:53,585
มีคนข้างนอกนั่นที่
ได้รับบาดเจ็บ ใครต้องการความช่วยเหลือจากเรา...
641
00:28:53,620 --> 00:28:54,619
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
642
00:28:56,823 --> 00:28:58,990
คาเล็บ: เอริค...
643
00:28:59,026 --> 00:29:00,792
เอริค วางปืนลง
644
00:29:00,827 --> 00:29:02,360
เหตุใดจึงต้องไปหา
ผู้ชาย?
645
00:29:02,396 --> 00:29:03,995
- [ทุบประตู]
- ทำไมคุณถึงปล่อยมันไว้ตามลำพังไม่ได้!
646
00:29:04,031 --> 00:29:05,597
- ฉันกำลังบลัฟ
- เลียม: เปิดประตูเอริค!
647
00:29:05,632 --> 00:29:07,332
เอาล่ะ?
ฉันไม่พบอะไรเลย
648
00:29:07,367 --> 00:29:09,467
ฉันมอง. ฉันทำ.
แต่...ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
649
00:29:09,503 --> 00:29:11,303
เอริค เปิดประตู!
650
00:29:11,338 --> 00:29:12,404
ฉันไม่เชื่อคุณ!
651
00:29:12,439 --> 00:29:14,005
ฉันไม่พบอะไรเลย
ฉันสาบาน!
652
00:29:14,041 --> 00:29:14,658
เปิดประตู!
653
00:29:14,693 --> 00:29:16,508
ตกลง? ฉันก็แค่...
ฉันแค่แกล้งทำเป็น
654
00:29:16,543 --> 00:29:17,552
ฉันคิดว่าถ้าฉันแกล้งทำเป็น
655
00:29:17,587 --> 00:29:18,343
- เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง...
- คุณกำลังโกหก.
656
00:29:18,378 --> 00:29:20,011
...และทำให้คุณโกรธเคืองกับมัน
คุณเพียงแค่...
657
00:29:20,047 --> 00:29:21,980
คุณจะปล่อยให้
สลิปลับของคุณ
658
00:29:22,015 --> 00:29:23,515
และฉัน...
และฉันต้องการให้คุณ
659
00:29:23,550 --> 00:29:24,716
วางปืนลงเอริค!
วางปืนลง!
660
00:29:24,751 --> 00:29:25,750
[ลมหายใจสั่น]
661
00:29:25,786 --> 00:29:27,118
เพราะหลังจากล้มเหลวแล้ว
การทดสอบทั้งหมดเหล่านั้น
662
00:29:27,154 --> 00:29:28,853
ถ้าฉันล้มเหลวสิ่งนี้
พวกเขาจะส่งฉันกลับบ้าน
663
00:29:28,889 --> 00:29:30,822
แค่...
แค่วางปืน...
664
00:29:30,857 --> 00:29:32,223
กรุณาใส่
เอาปืนออกไปนะเพื่อน
665
00:29:32,259 --> 00:29:33,458
- คุณเป็นคนโกหก ฉันไม่เชื่อคุณ
- แค่มาเลย!
666
00:29:33,493 --> 00:29:35,260
คุณจะบอกทุกคน!
ทุกคนจะรู้!
667
00:29:35,295 --> 00:29:37,162
เอริค เอริค เอาล่ะ
แค่ส่งปืนมาให้ฉัน
668
00:29:37,197 --> 00:29:38,563
คุณสามารถเชื่อฉันได้
วางปืนลง
669
00:29:38,599 --> 00:29:41,600
- แค่ส่งปืนมาให้ฉัน
- [กรีดร้อง ร้องไห้]
670
00:29:41,635 --> 00:29:43,935
มาเลย! มาเร็ว!
เอาปืนมาให้ฉันหน่อยเพื่อน!
671
00:29:43,971 --> 00:29:45,604
[ทุบประตู]
672
00:29:45,639 --> 00:29:47,806
- [ร้องไห้]
- เปิดประตู!
673
00:29:50,097 --> 00:29:52,200
_
674
00:29:56,116 --> 00:29:59,250
- [ห้ำหั่นต่อไป]
- ฉันขอโทษ.
675
00:29:59,286 --> 00:30:00,719
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะตาย
676
00:30:00,754 --> 00:30:01,886
อะไร
677
00:30:01,922 --> 00:30:04,422
เอริค ไม่เป็นไร!
678
00:30:04,458 --> 00:30:06,226
- เลขที่!
- [กระสุนปืน]
679
00:30:09,525 --> 00:30:12,165
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับคนหมู่มาก
680
00:30:12,200 --> 00:30:15,134
จากสิ่งที่ฉันสามารถปะติดปะต่อได้
เมื่อเอริคไปปฏิบัติภารกิจ
681
00:30:15,170 --> 00:30:17,270
เขานอนด้วย
เด็กหญิงชาวมาลาวีวัย 14 ปี
682
00:30:17,305 --> 00:30:18,504
และทำให้เธอท้อง
683
00:30:18,540 --> 00:30:20,073
เขาพาเธอไปรับ
การทำแท้ง...
684
00:30:20,108 --> 00:30:21,841
ผิดกฎหมายในประเทศนั้นๆ...
685
00:30:21,876 --> 00:30:24,877
และเธอก็เสียชีวิตในระหว่างนั้น
และเขาไม่เคยบอกใครเลย
686
00:30:24,913 --> 00:30:28,014
และไม่มีใครอยู่ฝั่งเรา
จับมันรวมทั้งคุณด้วย
687
00:30:28,049 --> 00:30:29,949
ไม่ อย่าปักหมุดสิ่งนี้กับฉัน
688
00:30:29,985 --> 00:30:31,784
เขาได้รับการทดสอบ โพลีกราฟ
689
00:30:31,820 --> 00:30:34,187
ค้นคว้า,
และตรวจสอบก่อนที่เขาจะมาที่นี่
690
00:30:34,222 --> 00:30:35,254
คุณเองก็คัดเลือกเขา
691
00:30:37,325 --> 00:30:39,726
ฉันรับรองคุณ
692
00:30:39,761 --> 00:30:41,694
พวกเขาจะไล่คุณออก
หลังจากชิคาโก
693
00:30:41,730 --> 00:30:44,063
พวกเขากล่าวว่า
คุณสูญเสียสมาธิ
694
00:30:44,099 --> 00:30:46,599
ตอนนี้ฉันเห็นว่าพวกเขาพูดถูก
695
00:30:46,635 --> 00:30:49,068
♪
696
00:30:56,211 --> 00:30:57,677
[สูดดม]
697
00:31:01,483 --> 00:31:03,916
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่
698
00:31:05,854 --> 00:31:09,656
ไม่มีใครชอบฉัน
ฉันห่วยทุกอย่าง
699
00:31:09,691 --> 00:31:12,592
ฉันเพิ่งเข้าได้
เพราะพ่อแม่ของฉัน
700
00:31:12,627 --> 00:31:13,793
พ่อแม่ของคุณ?
701
00:31:13,828 --> 00:31:15,261
เป็นตัวแทนทั้งคู่
702
00:31:17,132 --> 00:31:19,699
ฉันแทบจะไม่ผ่าน
การสอบเข้าของฉัน
703
00:31:19,734 --> 00:31:22,935
พวกเขาต้องดึงสายหลัก
เพื่อพาฉันเข้าไป
704
00:31:22,971 --> 00:31:24,203
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
705
00:31:24,239 --> 00:31:25,772
ไม่ว่าเอริคจะซ่อนอะไรไว้ก็ตาม
706
00:31:25,807 --> 00:31:28,941
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
ไม่แม้แต่เอฟบีไอ
707
00:31:28,977 --> 00:31:30,677
ลองจินตนาการดูว่าเขาจะ
เป็นตัวแทนได้จริง
708
00:31:30,712 --> 00:31:32,078
ด้วยความลับนั้น
แขวนอยู่เหนือเขา
709
00:31:32,113 --> 00:31:35,314
ใครจะรู้ว่าเขาจะได้อะไร
ทำเพื่อรักษามันให้ปลอดภัยเหรอ?
710
00:31:35,350 --> 00:31:37,450
ความลับของเขาเปิดเผยแล้ว
711
00:31:37,485 --> 00:31:39,318
คุณรู้ไหม
ทั้งหมดของเราเป็น
712
00:31:39,354 --> 00:31:43,656
นั่นเป็นส่วนที่ยาก
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
713
00:31:43,692 --> 00:31:45,925
ทำไมคุณถึงเป็น
ดีกับฉันมากเหรอ?
714
00:31:45,960 --> 00:31:48,661
ฉันมันก็แค่คนงี่เง่า
ถึงคุณ
715
00:31:48,697 --> 00:31:51,731
เพราะ...
716
00:31:51,766 --> 00:31:55,001
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะได้รับส่วนลด
717
00:31:55,036 --> 00:31:59,572
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
718
00:32:01,209 --> 00:32:03,309
ได้ยินได้ยิน
719
00:32:03,344 --> 00:32:05,478
มิรันดา: เกิดอะไรขึ้นวันนี้
อกหัก
720
00:32:05,513 --> 00:32:09,682
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
721
00:32:09,718 --> 00:32:12,552
แต่มันก็เป็นสิ่งเตือนใจเช่นกัน
722
00:32:12,587 --> 00:32:16,622
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเอริค แพ็คเกอร์
มีมากมายที่จะให้เรา
723
00:32:16,658 --> 00:32:20,493
แต่เขาไม่อาจเผชิญหน้าได้
ความจริงเกี่ยวกับตัวเขาเอง
724
00:32:20,528 --> 00:32:25,064
ในฐานะตัวแทน
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
725
00:32:25,100 --> 00:32:27,800
หากคุณไม่สามารถซื่อสัตย์ได้
ด้วยตัวคุณเอง
726
00:32:27,836 --> 00:32:30,369
คุณจะได้รับความจริงได้อย่างไร
จากคนอื่นเหรอ?
727
00:32:30,405 --> 00:32:34,006
และส่วนที่น่ากลัวที่สุด
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้
728
00:32:34,042 --> 00:32:38,811
คือว่ามันยากขึ้นเท่านั้น
จากที่นี่
729
00:32:38,847 --> 00:32:42,949
ดังนั้นคืนนี้ ได้โปรด ได้โปรด
730
00:32:42,984 --> 00:32:46,219
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อชีวิตของคุณ เพื่ออนาคตของคุณ
731
00:32:46,254 --> 00:32:50,690
ยิ่งไปกว่านั้น
คิดว่าคุณเป็นใคร
732
00:32:50,725 --> 00:32:52,759
และทำไมคุณถึงมาที่นี่
733
00:32:52,794 --> 00:32:55,061
ขอบคุณ
734
00:33:02,737 --> 00:33:04,036
นายฮาส?
735
00:33:04,072 --> 00:33:06,305
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
ต้องการให้คุณอยู่ข้างหลัง
736
00:33:08,276 --> 00:33:11,511
♪
737
00:33:13,381 --> 00:33:16,783
เชลบี: คาเล็บไปแล้ว
738
00:33:16,818 --> 00:33:19,652
เหลืออีก 49 นัด
739
00:33:29,230 --> 00:33:31,497
[ประตูเปิด]
740
00:33:43,311 --> 00:33:45,077
[เคาะ]
741
00:33:45,113 --> 00:33:46,145
นิมาห์: นั่นใครน่ะ?
742
00:33:46,181 --> 00:33:48,314
ฉันควรจะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน
743
00:33:48,349 --> 00:33:52,151
มันคือนิมาห์หรือ "มีนอา"?
744
00:33:52,187 --> 00:33:54,187
[หัวเราะเบา ๆ]
745
00:33:54,222 --> 00:33:55,254
โง่.
746
00:33:55,290 --> 00:33:57,356
อืม...
747
00:33:57,392 --> 00:33:59,926
จริงๆ แล้ว ฉันจะ เอ่อ
เอาอย่างใดอย่างหนึ่ง
748
00:33:59,961 --> 00:34:03,663
ถ้าคุณให้ฉันทำให้คุณ
กาแฟหนึ่งแก้ว...
749
00:34:03,698 --> 00:34:05,932
อาจจะกลับมา
เท้าขวาเหรอ?
750
00:34:07,802 --> 00:34:09,869
ฉันจะออกไปทันที
751
00:34:09,904 --> 00:34:11,971
เอ่อโอ้เยี่ยมมาก
[หัวเราะเบา ๆ]
752
00:34:12,006 --> 00:34:14,807
ฉันจะ... ฉันจะ...
ฉันจะออกไปที่นี่ เอ่อ...
753
00:34:17,145 --> 00:34:18,845
คุณหรือฉันในครั้งนี้?
754
00:34:18,880 --> 00:34:19,946
มิแรนด้าบอกฉัน
755
00:34:19,981 --> 00:34:22,748
ตกลง.
756
00:34:25,053 --> 00:34:26,786
ไปทางขวาเสมอ
จากนี้ไป
757
00:34:29,123 --> 00:34:31,324
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
758
00:34:31,359 --> 00:34:32,892
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ.
759
00:34:32,927 --> 00:34:35,094
ผู้ช่วยผู้กำกับ!
760
00:34:35,129 --> 00:34:37,930
เจ้าหน้าที่ฆิเมเนซ
กำลังรอคุณอยู่ข้างนอก
761
00:34:37,966 --> 00:34:40,032
การควบคุมการระเบิด,
ห่างกันไม่กี่วินาที
762
00:34:40,068 --> 00:34:41,634
หลายระดับ
ใต้รางรถไฟ
763
00:34:41,669 --> 00:34:45,037
ถ้าคุณเชื่อ CIA ก็เชื่ออย่างนั้น
เชื่อมโยงกับชาตินิยมยูเครน
764
00:34:45,073 --> 00:34:47,006
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ไอซิสกล่าว
765
00:34:47,041 --> 00:34:48,341
แล้วสาวของเราล่ะ?
766
00:34:48,376 --> 00:34:50,042
เธอเริ่มที่จะชิ้นส่วนมัน
ด้วยกัน
767
00:34:50,078 --> 00:34:51,644
บางทีฉันควรจะก้าวเข้ามา
768
00:34:51,679 --> 00:34:52,979
คุณคิดจริงๆ
นั่นเป็นความคิดที่ดี
769
00:34:53,014 --> 00:34:55,615
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณสองคนที่ Academy?
770
00:34:55,650 --> 00:34:58,417
เอาล่ะ คอยเธอต่อไป
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
771
00:34:58,453 --> 00:34:59,452
เราจะได้รับคำตอบของเรา
772
00:34:59,487 --> 00:35:00,553
เอาล่ะ.
773
00:35:01,689 --> 00:35:02,688
ตกลง.
774
00:35:04,792 --> 00:35:05,992
เกิดอะไรขึ้น?
คุณคิดว่า...
775
00:35:06,027 --> 00:35:07,393
คุณคิดว่าฉันมี
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
776
00:35:07,428 --> 00:35:08,427
เพราะถ้าคุณทำ ฉัน...
777
00:35:08,463 --> 00:35:09,562
คุณหยุดได้แล้ว
เจ้าหน้าที่แพร์ริช
778
00:35:09,597 --> 00:35:11,030
เรารู้ว่าเป็นคุณ
779
00:35:11,065 --> 00:35:12,665
นั่นไร้สาระ
780
00:35:12,700 --> 00:35:15,501
หากคุณอยู่ในรายละเอียดขอบเขต
คุณจะอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก
781
00:35:15,536 --> 00:35:16,903
ไม่ใช่ 100 หลา
จากการระเบิด
782
00:35:16,938 --> 00:35:18,905
ไม่มีรอยขีดข่วนกับคุณ
ซึ่งเป็นไปไม่ได้
783
00:35:18,940 --> 00:35:20,406
เว้นแต่คุณจะวางตัวเองไว้
เราพบคุณที่ไหน
784
00:35:20,441 --> 00:35:22,808
หลังเหตุระเบิด
ซึ่งฉันเชื่อว่าคุณทำ
785
00:35:22,844 --> 00:35:24,310
และเราตรวจสอบปืนของคุณแล้ว
786
00:35:24,345 --> 00:35:26,846
เพิ่งถูกไล่ออกเมื่อไม่นานนี้
กระสุนสามนัด
787
00:35:26,881 --> 00:35:28,381
และไม่มีอะไรอยู่ในไฟล์เลย
กับสำนัก
788
00:35:28,416 --> 00:35:29,849
ดังนั้นคุณควรอธิษฐานดีกว่า
ว่าเราไม่พบพวกเขา
789
00:35:29,884 --> 00:35:31,250
[เคาะหน้าต่าง]
790
00:35:31,286 --> 00:35:32,585
ฟีดวิดีโอถ่ายทอดสดแล้ว!
791
00:35:32,620 --> 00:35:34,153
หาพวกเขาที่ไหน?
792
00:35:34,188 --> 00:35:36,255
ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
793
00:35:36,291 --> 00:35:37,823
[วิทยุพูดคุย]
794
00:35:40,361 --> 00:35:41,360
ทำลายมันลง
795
00:35:42,130 --> 00:35:43,996
เราเข้าแล้ว!
796
00:35:44,032 --> 00:35:45,231
เอฟบีไอ! เอฟบีไอ!
797
00:35:45,266 --> 00:35:47,133
มี C-4 อยู่ตรงนี้!
798
00:35:47,168 --> 00:35:49,001
รับหน่วยวางระเบิด!
799
00:35:49,037 --> 00:35:50,169
ฉันมีพิมพ์เขียว
800
00:35:50,204 --> 00:35:51,971
ท่าน!
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
801
00:35:52,006 --> 00:35:53,839
นี่คือแกรนด์เซ็นทรัล!
802
00:35:53,875 --> 00:35:56,275
ผู้ชาย
ท่านคะ เรามีอันหนึ่งล้มเหลว
803
00:35:56,311 --> 00:35:57,944
มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?
804
00:35:57,979 --> 00:35:59,578
บูธตัวแทน? บูธตัวแทน?
805
00:35:59,614 --> 00:36:00,880
ตัวแทนลง!
806
00:36:00,915 --> 00:36:02,825
โอ้พระเจ้า
807
00:36:07,101 --> 00:36:10,703
ฉันไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด
ในการสัมภาษณ์ของฉันเมื่อวานนี้
808
00:36:10,738 --> 00:36:13,239
แม่ของฉัน
ไม่ได้ยิงพ่อของฉัน
809
00:36:13,274 --> 00:36:14,440
ฉัน ทำ
810
00:36:14,976 --> 00:36:18,477
[ร้องไห้]
811
00:36:19,714 --> 00:36:21,247
[ร้องไห้]
812
00:36:23,484 --> 00:36:26,185
นี่คือพ่อของฉัน
813
00:36:31,025 --> 00:36:32,925
ผู้ชายที่ฉันรู้จัก
814
00:36:32,960 --> 00:36:34,894
มีชีวิตที่เรียบง่ายเล็กๆ
815
00:36:34,929 --> 00:36:37,563
ทำงานเล็กๆ ที่เรียบง่าย
ที่โรงงานแห่งหนึ่ง
816
00:36:37,598 --> 00:36:39,932
ไม่เคยมีวันหยุด
817
00:36:39,967 --> 00:36:41,767
ไม่เคยพูดมากเกินไป
818
00:36:41,803 --> 00:36:45,204
ผู้ชายประเภทนั้น
นั่นไม่ใช่เรื่องพิเศษ
819
00:36:45,239 --> 00:36:47,306
เขาเป็นอย่างแน่นอน
ไม่มีตัวแทนพิเศษ
820
00:36:47,341 --> 00:36:50,409
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
821
00:36:50,444 --> 00:36:52,211
คืนนั้น.
822
00:36:58,219 --> 00:37:01,187
แม่ของฉันส่งฉันไปมุมไบ
ที่จะอยู่กับครอบครัวของเธอ
823
00:37:01,222 --> 00:37:03,489
[ทั้งร้องไห้]
824
00:37:03,524 --> 00:37:04,557
ฉันจะปกป้องคุณ
825
00:37:04,592 --> 00:37:06,826
อเล็กซ์: เป็นเวลา 10 ปี
ฉันเก็บสิ่งนั้นไว้กับฉัน
826
00:37:06,861 --> 00:37:10,796
ไม่เคยหยุดคิด
เกี่ยวกับมัน
827
00:37:10,832 --> 00:37:12,598
ไม่เคยเข้าใจเลย
828
00:37:12,633 --> 00:37:14,500
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
829
00:37:14,535 --> 00:37:17,436
[หัวเราะเบา ๆ ] แม่ของฉัน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นี่
830
00:37:20,675 --> 00:37:23,876
ฉันโกหก
831
00:37:23,911 --> 00:37:25,978
ฉันโกหกทุกคน
832
00:37:26,013 --> 00:37:28,480
แต่ฉันต้องการ
ที่จะรู้ความจริง
833
00:37:28,516 --> 00:37:31,817
ผู้ชายคนนั้น...
834
00:37:31,853 --> 00:37:36,121
ถ้าเขาไม่ใช่คนที่ฉันรู้จัก
เขาเป็นใคร?
835
00:37:36,157 --> 00:37:37,656
เขาสบายดีไหม?
836
00:37:37,692 --> 00:37:40,092
เขาแย่เหรอ?
837
00:37:40,127 --> 00:37:41,493
เขาทั้งสองคนเหรอ?
838
00:37:41,529 --> 00:37:43,529
ฉันสามารถตรวจสอบมันได้
สำหรับคุณ
839
00:37:43,564 --> 00:37:48,534
แต่ เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ
คุณจะชอบสิ่งที่ฉันพบ
840
00:37:48,569 --> 00:37:52,638
ฉันยังจำเป็นต้องรู้
841
00:37:52,673 --> 00:37:56,508
♪
842
00:37:57,612 --> 00:37:59,745
เมื่อผมเป็นอาสาสมัคร
ที่จะไปแอบแฝง
843
00:37:59,780 --> 00:38:02,548
ฉันไม่ได้คาดหวังจากอะคาเดมี่
การได้ใกล้ชิดกับเด็กฝึกหัดบางคน
844
00:38:02,583 --> 00:38:04,149
นั่งข้างเธอ
บนเครื่องบิน
845
00:38:04,185 --> 00:38:05,484
กำลังรับไฟล์ของเธอ
สำหรับการสัมภาษณ์ครั้งนั้น?
846
00:38:05,519 --> 00:38:07,286
มัน [หัวเราะ]
847
00:38:07,321 --> 00:38:08,654
มันกำลังเริ่มต้น
รู้สึกแปลกๆ
848
00:38:08,689 --> 00:38:10,155
ขอเพียงได้อยู่ใกล้เธอ...
โอเค?
849
00:38:10,191 --> 00:38:12,224
บอกฉันหน่อยว่าเธอทำอะไร
สิ่งที่เธอพูด
850
00:38:12,260 --> 00:38:14,293
นี่มันพังแล้ว
โอคอนเนอร์.
851
00:38:14,328 --> 00:38:16,161
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
อนุมัติทั้งหมดนี้จริงเหรอ?
852
00:38:16,197 --> 00:38:18,130
ฉันยังคงเป็นหัวหน้าของคุณ
บูธตัวแทน.
853
00:38:18,165 --> 00:38:19,632
อย่าถาม
สายการบังคับบัญชา
854
00:38:21,202 --> 00:38:22,801
และอย่านอน
กับเธออีกครั้ง
855
00:38:32,546 --> 00:38:35,014
อเล็กซานดรา พาร์ริช คุณมี
สิทธิที่จะนิ่งเงียบ
856
00:38:35,049 --> 00:38:36,248
- อะไรก็ตามที่พูด...
- อะไรนะ?
857
00:38:36,284 --> 00:38:38,117
...สามารถและจะใช้ได้
กับคุณในชั้นศาล
858
00:38:38,152 --> 00:38:39,718
คุณเป็นอะไร
จับกุมฉันเพื่อ?!
859
00:38:39,754 --> 00:38:41,520
คุณจะพาฉันไปไหน!
860
00:38:43,224 --> 00:38:45,624
ฉันมีสิทธิ
คุณรู้ไหม!
861
00:38:46,727 --> 00:38:48,260
จะมีใครกรุณา.
แค่คุยกับฉันเหรอ?
862
00:38:48,296 --> 00:38:49,528
แค่บอกฉัน...
863
00:38:49,563 --> 00:38:50,963
เลียม ขอบคุณพระเจ้า
คุณอยู่ที่นี่
864
00:38:50,998 --> 00:38:53,465
พวกเขาจับกุมฉันแล้ว และ
พวกเขาจะไม่บอกฉันด้วยซ้ำว่าทำไม
865
00:38:53,501 --> 00:38:54,767
แล้วยังไงล่ะ
เพื่อสิ่งที่เราเชื่อ
866
00:38:54,802 --> 00:38:56,635
ที่จะร้ายแรงที่สุด
การโจมตีของผู้ก่อการร้าย
867
00:38:56,671 --> 00:38:58,570
บนแผ่นดินอเมริกา
ตั้งแต่ 9/11?
868
00:38:58,606 --> 00:39:00,272
กระสุน
พบอยู่ในร่างของเจ้าหน้าที่บูธ
869
00:39:00,308 --> 00:39:02,308
ตรงกับหนึ่งยิง
จากปืนของคุณ
870
00:39:02,343 --> 00:39:04,043
ดังนั้นให้เพิ่มสิ่งนั้นเข้าไปในรายการทั้งหมด
ชีวิตอื่นๆ ที่คุณทำในวันนี้
871
00:39:04,078 --> 00:39:05,144
เลียม คุณรู้จักฉัน
872
00:39:05,179 --> 00:39:07,012
ฉันไม่มีความผูกพัน
ต่อกลุ่มก่อการร้ายใดๆ
873
00:39:07,048 --> 00:39:09,114
หรือข้อข้องใจใดๆ
ต่อต้านประเทศนี้
874
00:39:09,150 --> 00:39:11,450
มีเหตุผลอะไรที่เป็นไปได้บ้าง
ต้องทำอะไรแบบนี้
875
00:39:11,485 --> 00:39:12,851
หรือจะยิง Agent Booth?
876
00:39:12,887 --> 00:39:15,421
บางทีเขาอาจจะเข้าหาคุณ
และคุณต้องปกป้องตัวเอง
877
00:39:15,456 --> 00:39:17,823
หรือบางทีคุณอาจค้นพบ
ความจริงเกี่ยวกับเขา
878
00:39:17,858 --> 00:39:19,959
เหมือนอย่างที่คุณค้นพบ
ความจริงเกี่ยวกับพ่อของคุณ
879
00:39:19,994 --> 00:39:20,960
และคุณไม่ชอบมัน
880
00:39:20,995 --> 00:39:22,561
ความจริง?
ความจริงอะไร?
881
00:39:22,596 --> 00:39:24,263
ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้ยิงเขา
882
00:39:24,298 --> 00:39:25,431
ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น!
883
00:39:25,466 --> 00:39:26,999
ดูกันรึยัง
ที่คนอื่น?
884
00:39:27,034 --> 00:39:28,434
ยังได้พูดคุยกัน
กับคนอื่นเหรอ?
885
00:39:28,469 --> 00:39:30,436
เลียม โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขา
ทำสิ่งนี้กับฉัน
886
00:39:30,471 --> 00:39:31,737
- ได้โปรด...
- พาเธอออกไปจากสายตาของฉัน
887
00:39:31,772 --> 00:39:32,738
ไปกันเลย
888
00:39:32,773 --> 00:39:34,373
เลียม!
889
00:39:34,408 --> 00:39:35,574
เลียม!
890
00:39:35,609 --> 00:39:38,277
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
891
00:39:41,849 --> 00:39:43,749
นี่เป็นความผิดพลาด
คุณรู้ไหม
892
00:39:46,988 --> 00:39:49,888
[เครื่องยนต์ดับ]
893
00:39:51,993 --> 00:39:53,592
[เสียงไฟฟ้าแตก]
894
00:39:53,627 --> 00:39:55,060
[ร้องไห้]
895
00:39:55,096 --> 00:39:57,262
มิแรนดา:
หยุดร้องไห้ได้แล้ว เจ้าหน้าที่แพริช
896
00:39:57,298 --> 00:39:58,330
[อ้าปากค้าง]
897
00:39:58,366 --> 00:40:00,733
โอ้พระเจ้า มิแรนด้า!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
898
00:40:00,768 --> 00:40:02,167
เราต้องรับคุณ
ออกไปจากที่นี่
899
00:40:02,203 --> 00:40:05,204
[เสียงไซเรนร้อง]
900
00:40:05,239 --> 00:40:08,941
เราทั้งคู่รู้
คุณไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
901
00:40:08,976 --> 00:40:10,209
นี่กำลังถูกปักหมุดอยู่
กับคุณ
902
00:40:10,244 --> 00:40:11,877
ในขณะที่ผู้กระทำความผิดที่แท้จริง
หนีไป
903
00:40:11,912 --> 00:40:13,278
- แต่ทำไม?
- ฉันไม่รู้.
904
00:40:13,314 --> 00:40:14,346
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถแก้ไขได้
905
00:40:14,382 --> 00:40:15,514
คุณอยู่บนพื้น
ที่ควอนติโก.
906
00:40:15,549 --> 00:40:16,615
ฉันอยู่หลังโต๊ะ
907
00:40:16,650 --> 00:40:18,017
คุณต้องคิดย้อนกลับไป
ในทุกช่วงเวลา
908
00:40:18,052 --> 00:40:19,785
วิจัยทุกคน
เหมือนคุณได้รับการสอน
909
00:40:19,820 --> 00:40:21,320
แต่อย่างไร?
ฉันจะอยู่ในคุก
910
00:40:21,355 --> 00:40:22,621
ช่วงเวลานั้น
คุณก้าวเท้าเข้าไปในนั้น
911
00:40:22,656 --> 00:40:25,024
คุณไม่เคย
ออกไปอย่างมีชีวิต
912
00:40:30,998 --> 00:40:32,297
ใต้ที่นั่งของคุณ
913
00:40:33,868 --> 00:40:34,600
ที่นั่งของคุณ!
914
00:40:41,909 --> 00:40:43,475
ที่นี่.
นี่คือกุญแจ
915
00:40:48,182 --> 00:40:49,415
เจ้าหน้าที่โอคอนเนอร์!
916
00:40:49,450 --> 00:40:50,883
คนขับรถตู้,
917
00:40:50,918 --> 00:40:52,351
พวกเขาพบว่าเขาหมดสติ
ในปล่องบันได
918
00:40:52,386 --> 00:40:54,353
หยุดรถตู้
หยุดรถตู้!
919
00:40:54,388 --> 00:40:55,687
หยุดรถตู้
920
00:40:55,723 --> 00:40:58,190
DISPATCHER: เรียกทุกหน่วย...
10-39 อยู่ระหว่างดำเนินการ
921
00:40:58,225 --> 00:41:00,059
โอ้พระเจ้า
คุณจะทำอย่างไร?
922
00:41:00,094 --> 00:41:01,427
ฉันจะพยายาม
ที่จะสูญเสียพวกเขา
923
00:41:01,462 --> 00:41:02,561
[ยางกรี๊ด]
924
00:41:02,596 --> 00:41:04,163
พวกเขากำลังแตกสลาย!
925
00:41:04,698 --> 00:41:06,331
โทรทั้งหมด...10-59.
926
00:41:06,367 --> 00:41:07,599
ผู้บังคับการคุ้มกันนักโทษ
927
00:41:07,635 --> 00:41:09,568
โดยฝ่ายที่ไม่ปรากฏชื่อ
หรืองานปาร์ตี้
928
00:41:09,603 --> 00:41:11,537
ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง
929
00:41:11,572 --> 00:41:12,671
ฉันจะใส่กล่องพวกมันเข้าไป!
930
00:41:12,706 --> 00:41:15,407
[ยางกรี๊ด]
931
00:41:18,646 --> 00:41:20,579
รอก่อน!
ฉันจะพยายามสูญเสียพวกเขาไป!
932
00:41:25,086 --> 00:41:26,018
อ่า!
933
00:41:30,958 --> 00:41:32,524
วิ่ง!
934
00:41:32,560 --> 00:41:33,992
[ละคร "ครั้งแรก" ของเด็กสงครามเย็น]
935
00:41:34,028 --> 00:41:35,561
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
936
00:41:37,565 --> 00:41:39,264
♪ นอกใจและโกหก ♪
937
00:41:39,300 --> 00:41:41,100
♪ แตกหักมาก ♪
938
00:41:41,135 --> 00:41:42,568
♪ คุณให้คำมั่นสัญญา ♪
939
00:41:42,603 --> 00:41:43,635
♪ อย่าโกรธเลย ♪
940
00:41:43,671 --> 00:41:45,604
♪ คุณเล่นเกม ♪
941
00:41:45,639 --> 00:41:47,039
♪ ถึงแม้จะไม่ยุติธรรมก็ตาม ♪
942
00:41:47,074 --> 00:41:48,607
♪ พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน ♪
943
00:41:48,642 --> 00:41:50,742
- ♪ ใครสามารถเปรียบเทียบได้? ♪
- เธอไปแล้ว! เธอไปแล้ว!
944
00:41:50,778 --> 00:41:55,247
♪ ก่อนอื่นคุณต้องได้รับบาดเจ็บ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้สึกเสียใจ♪
945
00:41:55,282 --> 00:41:57,816
♪ บินได้เหมือนลูกกระสุนปืนใหญ่ ♪
946
00:41:57,852 --> 00:41:59,384
♪ ตกลงสู่พื้นโลก ♪
947
00:41:59,420 --> 00:42:02,321
♪ หนักเหมือนขนนก
เมื่อคุณโดนดิน ♪
948
00:42:02,356 --> 00:42:04,056
♪ ฉันเป็นผู้โชคดีได้อย่างไร? ♪
949
00:42:04,091 --> 00:42:05,424
♪ ฉันไม่สมควรได้รับ ♪
950
00:42:05,459 --> 00:42:09,428
♪ เพื่อรอตลอดไป
เมื่อคุณอยู่ที่นั่นครั้งแรก ♪
951
00:42:09,463 --> 00:42:12,231
♪